Je was op zoek naar: kolonialmächte (Duits - Italiaans)

es gibt großmächte, die früher kolonialmächte waren.
esistono grandi potenze che hanno un passato da potenze coloniali.

das trifft auch auf die anderen früheren europäischen kolonialmächte in ähnlichen situationen zu.
lo stesso si può dire delle altre ex potenze coloniali europee che si trovavano nella medesima situazione.

larive sehen kolonialmächte aus den staaten süd- und west afrikas nur zu vertraut.
ho una scusa plausibile per questo, ma gliela dirò personalmente.

aus dem national staat sind die großen kolonialmächte entstanden, der nationalstaat hat zu zwei weltkriegen und zum holocaust geführt.
il suo scopo, piuttosto, è quello di inserire i programmi di lavoro già esistenti, nell'ambito più vasto del nuovo contesto post-maastricht; di stimolare un ampio dibattito su come vada ora sviluppata questa strategia globale.

der grund dafür ist, daß kuwait ein künstliches gebilde der ehemaligen kolonialmächte ist, geschaffen zum nutzen der Ölscheichs.
ora, per la seconda volta, il parlamento interviene, nell'esercizio della sua funzione consultiva — non si tratta infatti di una relazione d'iniziativa — rispetto a due proposte di risoluzione del consiglio: una proposta di regolamento e una proposta di decisione relativa a un programma di opzioni specifiche in favore delle isole canarie, noto con la denominazione di poseican.

die verantwortung für die monstren, die wir als kolonialmächte in afrika geschaffen haben, können wir nicht so schnell wieder los werden.
non possiamo sbarazzarci con tanta facilità della responsabilità per i mostri che abbiamo creato quando eravamo potenze coloniali in africa.

es ist zweifellos richtig und längst überfällig, auf die historische verantwortung der ehemaligen kolonialmächte am schicksal und an der aufteilung der kurden auf verschiedene staaten hinzuweisen.
perciò i curdi hanno oggi da far valere i loro diritti avanti a molti stati e avrebbero diritto a ricevere aiuti e gratitudine da molte parti — non solo quando, ad esempio, li si usa contro saddam hussein.

allerdings hätten wir lieber gesehen, wenn die früheren kolonialmächte als ver antwortliche für die massive zuführung unterbezahlter arbeitnehmer in die industrieländer deutlicher verurteilt worden wären.
questo ci dà problemi connessi con l'istruzione, ma i problemi non devono essere necessariamente qualcosa di negativo ; è qualcosa che dobbiamo risolvere in maniera ragionevole per tutti noi.

die verantwortung der ehemaligen kolonialmächte gegenüber den armen nationen entsprach in seinen augen den moralischen ge boten, die eine bestimmte ländergruppe sich zur Überwindung der fehler der vergangenheit setzen muß.
l'europa occidentale e gli stati uniti confermano di tenere ad un'alleanza che sottolinea la co munanza di valori, tra i quali innanzitutto il primato dell'uomo, il gusto della libertà e la pratica della democrazia.

auch glauben wir, daß europa aufgrund der gesamteuropäischen geschichte be sonders gefordert ist, vor allem, weil einige mitglied staaten früher kolonialmächte in diesen staaten waren.
inoltre bisogna in viare in namibia alcuni funzionari della commissione della dg xiii, per vigilare sull'attuazione ottimale delle misure di aiuto.

und genau wie frankreich würde ich es für angemessen halten, dass sämtliche länder und ehemaligen kolonialmächte sklaverei und sklavenhandel als verbrechen gegen die menschlichkeit anerkennen bzw. von ihren nationalen parlamenten anerkennen lassen.
al pari della francia auspico che tutti i paesi e le ex potenze coloniali riconoscano o facciano riconoscere dai parlamenti nazionali la schiavitù e la tratta dei negri come crimini contro l' umanità.

van bladel (upe). - (nl) herr präsident, der nahe osten stellt ein gebiet dar, in dem die kolonialmächte mit
in questo momento, abbiamo bisogno di risultati non sensazionali, ma sostanziali.

da ich zu einer größeren ehemaligen kolonialmacht gehöre, weiß ich, daß ein großer teil der britischen geschichte und kultur mit ihren ehemaligen kolonien verflochten ist.
optano per tale condizione, ma a seguito della libera circolazione delle persone do vranno spesso ricorrere ai diritti derivati.