Je was op zoek naar: kolonialstatus (Duits - Italiaans)

ihr langjähriger kolonialstatus wurde ende des letzten jahrhunderts beendet.
il loro lungo periodo coloniale ha avuto termine alla fine del secolo appena trascorso.

vielleicht ist es der einzige ausweg, aber es ist ein trauriges ergebnis, das zu einer außenseiterposition und in den kolonialstatus führt.
forse è l' unica via d' uscita, ma è una soluzione tragica che porta all' emarginazione e allo status di colonia.

die azoren, madeira und die kanarischen inseln hatten zu keinem zeitpunkt ihrer geschichte einen kolonialstatus, deshalb sollten sie ausdrücklich aus dieser aufzählung des berichterstatters ausgenommen werden, und ich hoffe, dass das parlament und auch der berichterstatter dieser bitte entsprechen können.
le azzorre, madeira e le canarie non sono mai state colonie, per cui dovrebbero essere escluse dal riferimento fatto dal relatore; spero che il parlamento e il relatore possano accettare questa mia richiesta.