Je was op zoek naar: kompatibilitätsuntersuchungen (Duits - Italiaans)

bei diesen kompatibilitätsuntersuchungen wird u. a. davon ausgegangen, dass ultrabreitbandgeräte überwiegend im innenbereich betrieben werden und innerhalb von 10 sekunden zu senden aufhören, wenn sie keine empfangsbestätigung von einem zugehörigen empfänger erhalten.
questi studi sulla compatibilità si basano tra l'altro, sul presupposto che le apparecchiature che funzionano con la tecnologia a banda ultralarga saranno soprattutto utilizzate all'interno e che cesseranno di emettere entro 10 secondi se non ricevono un messaggio da un ricevitore associato che conferma il ricevimento della trasmissione.

(8) im einklang mit den kompatibilitätsuntersuchungen der cept wird derzeit vom europäischen institut für telekommunikationsnormen (etsi) die harmonisierte norm en 302571 fertig gestellt, damit die vermutung der konformität mit artikel 3 absatz 2 der richtlinie 1999/5/eg des europäischen parlaments und des rates vom 9.
(8) l'istituto europeo delle norme di telecomunicazione (etsi) sta completando la norma armonizzata en 302571 conformemente agli studi di compatibilità della cept per conferire una presunzione di conformità all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 1999/5/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità [6], e così fare in modo che le apparecchiature sti conformi non provochino interferenze dannose.