Je was op zoek naar: kompromisspapier (Duits - Italiaans)

der ratsvorsitz hat seine absicht bekräftigt, noch vor der klausurtagung in neapel ein umfassendes kompromisspapier vorzulegen.
la presidenza del consiglio ha confermato la sua intenzione di presentare un compromesso globale prima del “ conclave” che si terrà a napoli.

so haben wir im august ein kompromisspapier mit den usa erstellt, das eine solide verhandlungsstruktur für einen erfolg der verhandlungen geschaffen hat.
così, nel mese di agosto, abbiamo elaborato un documento di compromesso con gli usa che ha offerto una base solida per condurre negoziati dall' esito positivo.

die stellung­nahme sei ein kompromisspapier, das die standpunkte von drei gruppen und sachverständi­gen widerspiegle und die in der eu bestehenden modelle und praktiken der mab beschreibe.
il parere è un documento di compromesso che riflette i punti di vista dei tre gruppi e degli esperti, e descrive i modelli e le pratiche esistenti in materia di pfl nell'ue.

des weiteren wird im kompromisspapier vorgeschlagen, bis ende 2003 entsprechende vorbereitungen zu treffen, damit die ausnahmeregelung als endgültige Änderung in das trips-Übereinkommen übernommen werden kann.
il testo di compromesso prevede che prima della fine del 2003 si proceda ad ulteriori lavori al fine di trasporre la deroga in un emendamento definitivo dell'accordo trips.

adam-schwaetzer. - der gipfel in kopenhagen hat be kanntlich zu keiner einigung geführt. dies war aber so, weil eine ganze reihe von staaten dem letzten vorgelegten kompromißpapier nicht zustimmen konnten.
adam-schwaetzer. — (de) come ben sapete, a copenhagen non si è arrivati ad un accordo, per ché tutta una serie di paesi non ha potuto approvare l'ultima proposta di compromesso presentata.