Je was op zoek naar: konfliktbeilegung (Duits - Italiaans)

konfliktbeilegung
37 organizzazioni internazionali iso

6) konfliktbeilegung
6) risoluzione delle controversie

förderung von maßnahmen zur konfliktbeilegung;
promozione di azioni che contribuiscono alla risoluzione di conflitti,

gibt es wege zur verbesserung der konfliktbeilegung und beschleunigung der konsensfindung?
esistono modi particolari per migliorare la risoluzione delle controversie e raggiungere più rapidamente il consenso?

die ksze sollte durch die einführung eines mecha­nismus zur konfliktbeilegung ge­
stati uniti sotto accusa pesca controllata nel mediterraneo

eine aktivere rolle der eu in bemühungen zur konfliktbeilegung in der region.
di rafforzare il ruolo dell'ue nell'ambito della risoluzione dei conflitti nella regione;

unterschicht (29) schiedsspruch use konfliktbeilegung(27) schiffahrt (09)
use accordo internazionale (27)cooperazioneinternazionale (27)dirittointernazionale(12)educazioneinternazionale (04)

die regionale zusammenarbeit und die wiederaufbauprogramme haben zur konfliktbeilegung in den nachfolgestaaten der sowjetunion beigetragen.
la cooperazione regionale e i programmi di risanamento hanno altresì contribuito a risolvere taluni conflitti nell'ex unione sovietica.

förderung von aktionen, die zur konfliktbeilegung und konfliktverhütung in gebieten mit festgefahrenen konfliktsituationen beitragen;
promozione di azioni che contribuiscono alla risoluzione dei conflitti nonché alla loro prevenzione nelle zone che presentano conflitti congelati,

die eu sollte in diesem zusammenhang eine aktivere rolle bei der konfliktbeilegung und-verhütung spielen.
l’ unione europea dovrebbe svolgere un ruolo più proattivo nella risoluzione e nella prevenzione dei conflitti in questo contesto.

ausnahmen von diesem grundsatz dürfen wir nicht zulassen, auch nicht für verfahren zur konfliktbeilegung. legung.
il vostro testo non è un testo politico, è insufficiente.

ollten die mitgliedstaaten oder alle Überwachungsbehörden zur aktualisierung bewährter verfahren für eine optimale kontrolle und konfliktbeilegung konsultiert werden;
gli stati membri o gli eventuali organismi di monitoraggio dovrebbero essere consultati per aggiornare le migliori pratiche ai fini di una procedura ottimale di controllo e composizione delle controversie;

- krisenmanagementoperationen, konfliktverhütung, konfliktbeilegung und stabilisierung, monitoring und umsetzung von friedens- und sicherheitsprozessen,
- gestione delle crisi, prevenzione e soluzione dei conflitti e misure di stabilizzazione, monitoraggio e attuazione dei processi di pace e sicurezza;

auf grundlage der resolutionen des un-sicherheitsrates plädieren die abgeordneten für eine internationale konferenz zur konfliktbeilegung zwischen israel und den palästinensern.
per quanto riguarda l'asilo e l'immigrazione, il gruppo popolare è favorevole a garantire le frontiere e a tutelarle in modo integrato, ma occorre combattere le cause dell'immigrazione.

abschließend sei gesagt, daß die londoner konferenz die prinzipien festgelegt hat, die die grundlage für eine konfliktbeilegung auf dem verhandlungsweg bilden sollen.
signora presidente, nel luglio scorso ho chiesto al consiglio di avviare la preparazione di programmi di emergenza e, in particolare, di predisporre l'invio di osservatori internazionali lungo i confini più delicati della ex iugoslavia.

außerdem werden die mitgliedstaaten aufgefordert, die ermittlung ihres informationsbestands und dessen einfache verfügbarkeit zu fördern sowie rasche und kostengünstige verfahren zur konfliktbeilegung zu schaffen.
gli stati membri sono inoltre invitati a promuovere l'identificazione e l'immediata disponibilità delle fonti di informazioni e ad istituire meccanismi di risoluzione delle controversie rapidi e poco costosi.

doch die verfahren zur festlegung der rahmenbedingungen des dialogs, die ergebnisse der tarifverhandlungen, die bedingungen für kollektive maßnahmen und die art der konfliktbeilegung werden auch weiterhin auf nationaler ebene geregelt.
tuttavia rimangono disciplinate a livello nazionale le prassi che regolano il contesto del dialogo, il risultato dei negoziati collettivi, le condizioni dell'azione collettiva e le modalità che disciplinano i conflitti.

der multilaterale rahmen muss strategischer eingesetzt werden, um die bilaterale beziehungen zwischen unseren partnerländern u. a. im bereich der konfliktbeilegung zu fördern.
occorre utilizzare in modo più strategico il quadro multilaterale per far progredire le relazioni bilaterali tra i nostri partner, anche in materia di risoluzione dei conflitti.

er vertritt die union gegebenenfalls in den einschlägigen internationalen gremien und sorgt dafür, dass die unterstützungsleistungen der union bei der krisenbewältigung und bei der konfliktbeilegung und -verhütung wahrgenommen werden;
rappresentare l’unione nei consessi internazionali pertinenti, ove opportuno, e assicurare la visibilità del sostegno dell’unione alla gestione delle crisi nonché alla risoluzione e alla prevenzione dei conflitti;

zu dem sollte die hilfe der union im rahmen des tacis-demokratieprogramms für nichtregierungsorganisationen, die sich für eine förderung der diskussion und der politischen bildung in fragen der konfliktbeilegung einsetzen, ausgeweitet werden.
auspica peraltro che vengano migliorati i regola menti sulla vita e la disciplina dei giovani soldati, che venga adottata una legislazione in materia di applicazione della legge sul servizio militare al ternativo e che l'obiezione di coscienza venga rispettata nella pratica.