Je was op zoek naar: konformitätsverfahren (Duits - Italiaans)

fÜr das konformitÄtsverfahren benÖtigte zeit
tempo necessario per la procedura di verifica della conformitÀ

als richtschnur vorgegebeneinterne frist fÜr das konformitÄtsverfahren
calendarioindicativointerno della procedura di verifica della conformitÀ

ermöglicht das konformitätsverfahren eine hinreichende abdeckung der ausgaben?
la procedura di conformità consente una coperturasuffi-ciente dellaspesa?

ich möchte mich deswegen auf diese drei konformitätsverfahren konzentrieren.
per ciò che riguarda il mercato dell'usato la situazione è relativamente semplice.

die kontroll- und konformitätsverfahren, die den vorschriften nach artikel l3, 14 und 15 entsprechen müssen;
le procedure di controllo e di conformità, che devono essere conformi agli articoli 13, 14 e 15;

nach außen hin wird diese gegenseitige anerkennung der konformitätsverfahren und ­einrichtungen auf gemeinschaftsebene den zugang von produkten aus drittländern zum europäischen markt erleichtern.
sul piano esterno, il mutuo riconoscimento, a livello comuni tario, dei metodi e delle strutture di conformità permetterà ai prodotti dei paesi terzi di accedere più facilmente al mercato europeo.

e) die kontroll- und konformitätsverfahren, die den vorschriften nach artikel l3, 14 und 15 entsprechen müssen;
e) le procedure di controllo e di conformità, che devono essere conformi agli articoli 13, 14 e 15;

4. bevor sportboote hergestellt und in verkehr gebracht werden, ist je nach rumpflänge und produktionsmerkmalen ein konformitätsverfahren im sinne des anhangs durchzuführen.
le procedure di valutazione sono in funzione del pericolo inerente alle attrezzature a pressione.

4.6 der ewsa befürwortet, dass alle in diese kategorie fallenden wasserfahrzeuge, einschließ­lich der für den eigengebrauch gebauten wasserfahrzeuge, den konformitätsverfahren unter­liegen.
4.6 il cese si compiace del fatto che tutti i natanti che rientrano in questa categoria, compresi quelli ad uso personale, siano soggetti alle procedure di conformità.

aus außenpolitischer sicht wird die gegenseitige anerkennung der konformitätsverfahren und ­strukturen innerhalb der gemeinschaft den zugang von erzeugnissen dritter länder zum europäischen markt erleichtern. im gegenzug wird die gemeinschaft mit den drittländern über eine gleichartige anerkennung verhan­deln.
del 13 dicembre 1976 relativo al transito comu­nitario per semplificare l'attraversamento di una frontiera interna della comunità ponendo fine all'obbligo, per gli operatori, di consegnare un «avviso di passaggio» all'ufficio di entrata di ciascuno stato membro attraversato nel corso dell'operazione di transito comunitario.

damit leistet das konformitätsverfahren einen beitrag zur rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der zahlungen auf ebene der endbegünstigten.darüberhinaussehen die rechtsvorschriften im bereich der landwirtschaft wirksame,abschreckende und verhältnismäßige sanktionen für die begünstigtenvor,dievorschriftswidrige zahlungen erhalten haben.
laverifica diconformità, pertanto,con-tribuisce allalegittimità e allaregolarità delle operazionialivello dei beneficiari finali.inoltre,la normativain materia di agricoltura prevedel’imposizione disan-zioni efficaci, dissuasive e proporzionate aibeneficiarichehannoricevutopaga-mentiirregolari.

imzweiten verfahrensabschnitt, dem konformitätsverfahren , führt die kommission eigene prüfungen durch, um nicht mit den rechtsvorschriften übereinstimmende zahlungen zu ermitteln und (in späteren jahren ) auszuschließen.
in secondo luogo, la commissione procede alla verifica di conformità mediante auditintesi aindividuare e ad escludere (negliannisuccessivi)ipagamentinon conformi alle norme applicabili.

iso 15006 (2004): straßenfahrzeuge — ergonomische aspekte von fahrerinformations- und assistenzsystemen — anforderungen und konformitätsverfahren für die ausgabe auditiver informationen im fahrzeug.
iso 15006 (2004): veicoli stradali — aspetti ergonomici dei sistemi di informazione e di controllo del trasporto — specifiche e procedure di conformità per la presentazione delle informazioni audio a bordo del veicolo

andererseits ist die harmonisierung bereits weit fortgeschritten, sobald die gesetzgebungsmaßnahmen abgeschlossen sind, da alle technischen spezifizierungen, testverfahren, konformitätsverfahren usw. in den richtlinien bzw. verordnungen enthalten sind und somit die eg-rechtsvorschriften direkt zum tragen kommen.
d'altro lato, l'armonizzazione risulterà notevolmente avanzata una volta completata l'attività legislativa, poiché tutte le specifiche tecniche, i metodi di prova, le procedure di conformità, ecc., sono contenuti nelle direttive o nei regolamenti e hanno direttamente vigore di legge comuni taria.