Je was op zoek naar: konjunkturzyklen (Duits - Italiaans)

konjunkturzyklen können sich stärker grenzüberschreitend ausprägen.
il comitato puntualizza che ciò vale anche per gli enti locali degli stati membri partecipanti all'unione economica e monetaria.

ein zweiter anhaltspunkt ist die entwicklung der konjunkturzyklen.
un secondo parametro da considerare è l'evoluzione dei cicli congiunturali.

ist konvergenz der wachstumsraten und der konjunkturzyklen wünschenswert?
convergenza dei tassi di crescita e dei cicli congiunturali : obiettivi desiderabili?

ist konvergenz der wachstumsraten und der konjunkturzyklen wünschenswert? wert?
convergenza dei tassi di crescita e dei cicli congiunturali : obiettivi desiderabili? bili?

zur erstellung von analysen der konjunkturzyklen sind ausreichend lange zeitreihen wichtig.
a fini di analisi ciclica è importante potersi avvalere di serie storiche sufficientemente estese.

diese standards tragen konjunkturzyklen und ähnlichen systematischen schwankungen der ausfallwerte rechnung.
tali regole tengono conto dei cicli economici e di analoghi fattori sistematici di variabilità degli inadempimenti.

sicherung einer kontinuierlichen industriegeführten entwicklung zur realisierung der längerfristigen ziele über verschiedene konjunkturzyklen hinweg
garanzia di costante sviluppo del settore industriale verso obiettivi a più lungo termine attraverso cicli economici variabili.

die ezb wiederum könnte die besonderheiten der konjunkturzyklen eines jeden einzelnen teilnehmerlandes nicht berücksichtigen.
la bce dal canto suo non potrà tener conto delle peculiarità dei cicli economici di ogni paese partecipante.

die beschäftigung dagegen hat in den sektoren mit starker und mittlerer nachfrageentwicklung mit ausgeprägten konjunkturzyklen weiter zugenommen.
viceversa l'occupazione nei settori a domanda forte e media ha continuato a progredire pur con forti oscillazioni cicliche.

darüber hinaus trug die mangelnde anpas­sung der konjunkturzyklen zwischen den euro­päischen volkswirtschaften zu den internen spannun­gen des systems bei.
i risultati del vertice di stoccarda non devono tradursi in una ritirata dalle posizioni che abbiamo già conquistato, ma aggiungo qualcosa di più, ed è un punto che di certo discuteremo ancora nei prossimi mesi : credo che sotto un certo profilo il

es wird daher in der praxis nicht einfach sein, klare und eindeutige regeln zur koordinierung der konjunkturzyklen zu definieren.
di conseguenza, non sarà facile, sul piano pratico, definire regole di chiara ed agevole osservanza per coordinare i cicli congiunturali.

nach den erfahrungen aus den vorangegangenen konjunkturzyklen führt eine solche entwicklung mit nur kurzer verzögerung zu einem spürbaren ansteigen der importe.
l'esperienza dei precedenti cicli congiunturali indica che un andamento di questo tipo provoca a brevissima scadenza un sensibile aumento delle importazioni.

das ziel der arbeitsmarktpolitik muß erstens eine gerechtere verteilung der arbeitszeit unter den mitbürgern, und eine anpassung für arbeitende mitbürger an aktuelle konjunkturzyklen sein.
siamo continuamente costretti a rilevare che il rispetto della normativa europea lascia alquanto a desiderare.

so haben bestimmte ungleichgewichte ihre ursache in den konjunkturzyklen der preisbildung, andere hingegen sind mehr strukturell bedingt und auf die fehlende entwicklung von absatzmöglichkeiten zurückzuführen.
di fatto, taluni squilibri sono legati ai cicli congiunturali di formazione dei prezzi, mentre altri hanno un carattere più strutturale e sono imputabili allo scarso sviluppo degli sbocchi.

das forschungsvorhaben konzentriert sich auf drei hauptthemen, nämlich 1. konjunkturzyklen, 2. steigende skalenerträge, 3. konzentration der nachfrage.
il dottore will barlett, insieme a vari ricercatori e partecipanti al gruppo di lavoro sui sistemi economici comparativi (leendert colijn, renzo daviddi, milica uvalic, franco bortolotti, ottorino cappelli, amos fregoli, silvio pons) ha fondato una rivista dal titolo est documenta­zione, pubblicata con l'assistenza finanziaria dell'ires­cgil toscana.

haushaltssalden, die annähernd ausgeglichen sind oder einen Überschuss aufweisen, schaffen raum für das freie spiel der automatischen stabilisatoren, was zur glättung der konjunkturzyklen beiträgt.
posizioni di bilancio prossime al pareggio o in avanzo consentono di lasciare operare liberamente gli stabilizzatori automatici, che attenuano i picchi del ciclo economico.

bis zu einem gewissen grade ist dies auf seine größere widerstandskraft während des letzten abschwungs zurückzuführen, bei dem netto keine arbeitsplätze verloren gingen und sich der anstieg der arbeitslosigkeit im vergleich zu früheren konjunkturzyklen in grenzen hielt.
in una certa misura si tratta di una conseguenza della maggiore resistenza dell’occupazione nella precedente fase di rallentamento, durante la quale non si è registrata alcuna perdita di posti di lavoro in termini netti e l’aumento della disoccupazione è stato assai limitato in confronto ai cicli precedenti.

allerdings wird davon ausgegangen , dass die erholung im vergleich zu früheren konjunkturzyklen aufgrund der in mehreren sektoren notwendigen bilanzsanierungen recht verhalten bleibt . außerdem wird erwartet , dass sich die moderate einkommensentwicklung auf den privaten konsum auswirkt .
tuttavia , rispetto ai cicli precedenti , la ripresa rimarrebbe piuttosto moderata , data l' esigenza di risanamento dei bilanci in diversi settori . i consumi privati risentirebbero della dinamica contenuta dei redditi .

herr speciale, jetzt für kontinuität ausgesprochen haben und weiterhin aussprechen, ist die tatsache, daß industrielle umstrukturierung und diversifizierung ein langfristiger prozeß ist und es deshalb nicht sinnvoll ist, sich auf die betrachtung von kurzfristigen konjunkturzyklen zu beschränken.
mi compiaccio del compromesso raggiunto nell'ambito dei negoziati con i coordinatori: esso permette alla commissione e ai governi degli stati membri di negoziare quanto ciò sia necessario la revisione dei limiti delle zone per le quali è previsto il sostegno.

die wahrung und weitere festigung der makroökonomischen rahmenbedingungen schafft die voraussetzungen für einen angemessenen wirtschaftspolitischen kurs in allen konjunktursituationen, so dass ein umfeld geschaffen wird, in dem die makroökonomische stabilität gesichert ist, die konjunkturzyklen geglättet werden und die interne dynamik und widerstandsfähigkeit der wirtschaft mittels einer kultur unternehmerischer initiative und der innovation gestärkt wird.
salvaguardando e consolidando ulteriormente il quadro macroeconomico si consente un assetto appropriato delle politiche in qualsiasi situazione economica e si assicura un contesto nel quale la stabilità macroeconomica è garantita, i cicli economici sono attenuati e il dinamismo e la resilienza interne sono rafforzate da una cultura dell’iniziativa imprenditoriale e dell’innovazione.