Je was op zoek naar: konkrete regeln (Duits - Italiaans)

konkrete maßnahmen
azioni concrete

konkrete angabe:
un’indicazione specifica dei seguenti elementi:

a. konkrete ziele
a. obiettivi concreti

erste konkrete anwendungen
prime applicazioni concrete

hintergrund – konkrete solidarität
contesto — solidarietà in azione

nennt konkrete beispiele).
per alcuni esempi concreti).

hierzu werden rund 60 konkrete regeln angegeben, die unter anderem die zeichen und ihre grösse betreffen.
costo dei pezzi di ricambio (in milioni di marchi)

solche konkreten regeln gibt es jedoch in europa nicht.
bene, queste regole concrete in europa non ci sono.

allerdings hielt er es für notwendig, konkrete regeln für die wasser­preisgestaltung aufzustellen, um einen nachhaltigen umgang mit wasserressourcen zu fördern.
ha tuttavia formulato diverse osservazioni circa la necessità di stabilire norme sulla tariffazione che rendessero possibile una gestione sostenibile delle risorse idriche.

a) die medien zu ermutigen, präzise und konkrete ethische regeln festzulegen, um die gebührende wahrung der privatsphäre sicherzustellen;
a) devono incoraggiare i mezzi di comunicazione ad adottare regole deontologiche precise e concrete allo scopo di assicurare il rispetto dovuto della riservatezza (privacy);

hier gilt es, präzise regeln und konkrete europäische mindeststandards zu schaffen.
oggi, vedendo che il metodo ha dato i suoi frutti, vorremmo applicarlo alla politica in materia di occupazione.

kurzfristiges konkretes ziel ist die einsetzung von regionalen beiräten nach transparenten regeln.
a breve termine il principale obiettivo operativo è l'istituzione di ccr dotati di regole di funzionamento trasparenti.

für konkret definierte ladungen dürfen die regeln der kinematischen berechnungsweise angewendet werden.
le norme per i calcoli cinematici possono essere applicati a carichi chiaramente definiti.

angesichts der erweiterung gewinnt dieses problem noch mehr an bedeutung, weil länder mit neuen erfahrungen, die mehr denn je konkrete regeln brauchen, zu uns stoßen werden.
credo che il problema sia più importante proprio in vista dell' allargamento, perché entrano paesi che hanno esperienze nuove, entrano paesi che hanno più che mai bisogno di regole concrete.

dagegen regeln diese bestimmungen nicht die konkreten modalitäten der zusammenarbeit in jedem genannten besonderen bereich.
1, di un inserimento armonioso e progressivo dei paesi in via di sviluppo nell'economia mondiale.

was die unternehmen konkret tun sollen, um die regeln zu befolgen, sagen die gesetze nur ungenau.
le leggi sono vaghe in termini di cosa le aziende debbano fare effettivamente per essere conformi.

diese praxis könnte in abhängigkeit von den konkreten umständen als verstoß gegen die regeln für staatliche beihilfen angesehen werden.
questa pratica, a seconda delle circostanze specifiche, si potrebbe considerare in violazione delle norme sugli aiuti di stato.

4.7 artikel 4 absatz 2 bis 5 regeln "pornografische darbietungen" bei unmittelbarer beteiligung konkreter kinder.
4.7 l'articolo 4, paragrafi 2, 3, 4 e 5 riguarda "spettacoli pornografici" e il coinvolgimento diretto di un determinato minore.

zweitens muß die europäische gemeinschaft initiativen ergreifen zur etablierung allgemein anerkannter konkreter regeln und starker verfahren zur völligen sicherung der menschenrechte und der nationalen minderheiten im gesamten europäischen raum.
penders (ppe). — (nl) presidente, benché sia anche nell'interesse europeo che nell'ex unione sovietica continui ad esserci un centro di riferi mento, è anche opportuno che la ce sviluppi dei contatti con le singole repubbliche.

die gruppe, der renommierte sachverständige sowie beamte der europäischen kommission mit einschlägigen kenntnissen angehören, hat erste berichte vorgelegt und in anschlußdiskussionen versucht, einen konsens über die grundsätze, von denen regeln abgeleitet werden kön nen, sowie konkrete regeln zustande zu bringen.
il gruppo, comprendente autorità riconosciute del settore assistite da funzionari della commissione europea esperti della materia, ha preparato rapporti seguiti dalle relative discussioni nel tentativo di costruire il consenso sui prin cipi da cui sarebbe possibile derivare le regole e sulle norme sostanziali.