Je was op zoek naar: kontradiktorische (Duits - Italiaans)

kontradiktorische
qualunque

kontradiktorische beweisaufnahme
istruzione in contraddittorio

fällen ist der kontradiktorische
parallelamente il di esse è iniziata la fase del contraddittorio.

kontradiktorische prüfung mit den delegierten der ressorts.
discussione con i delegati dei singoli ministeri.

in 4 400 fällen ist der kontradiktorische teil des verfahrens angelaufen.
per 4 400 è iniziata la fase delcontraddittorio.

der rechtsbehelf wird nach den vorschriften über das kontradiktorische verfahren geprüft.
esso deve essere esaminato secondo le norme del procedimento in contraddittorio.

die kommission hätte daher das kontradiktorische verfahren nach art. 93 abs.
la commissione sarebbe dunque stata tenuta ad avviare il procedimento contraddittorio previsto dall’art. 93, n.

andernfalls muß sie das kontradiktorische verfahren des artikels 93 absatz 2 einleiten.
in caso contrario essa deve aprire la procedura contraddittoria prevista dall'articolo 93, paragrafo 2.

anderenfalls muß sie das (kontradiktorische) verfahren des artikels 92 absatz 2 einleiten.
sentenza del 19 maggio 1993, causa c320/91, paul corbeau: monopolio postale.

der kontradiktorische grundsatz kam damit zum tragen, um so mehr, als eine anhörung tatsächlich stattfand.
il principio del contraddittorio è stato rispettato, tanto più che si è svolta un'audizione orale.

offensiv vorgehen hieße in diesem falle auch, das kontradiktorische verfahren auf das minimum zu reduzieren.
mi riferisco ai numerosi casi di doppia imposizione nello stato di residenza e nello stato di lavoro, o di noii versamento di contributi vari do vuto alla residenza in un altro stato membro.

auch eine kontradiktorische befragung ist möglich, bei der der schuldner für sein vermögen einen urkundsbeweis beibringen muss37.
il debitore può essere inoltre sottoposto ad un controinterrogatorio e deve presentare la documentazione relativa al proprio patrimonio37.

im übrigen sei darauf hingewiesen, daß der ausschuß durch diese verfahrensumgehung das kontradiktorische prinzip nicht eingehalten hat.
tutte le 23 aziende di trasformazione della carne irlandesi hanno partecipato facendo la stessa offerta. si era ovviamente forma to un cartello.

die verfahrensregeln werden vom schiedsrichter unter wahrung des grundsatzes des kontradiktorischen verfahrens und in jedem fall unter einhaltung der unabdingbaren rechtsvorschriften festgelegt.
le regole procedurali saranno stabilite dall'arbitro nel rispetto del principio del contraddittorio e comunque nel rispetto delle norme di legge inderogabili.