Je was op zoek naar: konzeptuelle (Duits - Italiaans)

konzeptuelle entscheidungen
decisioni concettuali

■ konzeptuelle reaktorsicherheits­merkmale;
■ creare un corpo di esperti ai quali la commissione europea potrebbe rivol­gersi per consulenza sulle future esigenze accademiche o industriali in europa.

1.2. der allgemeine konzeptuelle rahmen
contesto concettuale globale

■ untersuchung innovativer vorgehenswei­sen ­ konzeptuelle reaktor­sicherheits­merkmale;
alle azioni nel settore chimico partecipano attual­mente persone di 22 paesi aderenti al cost.

dieser konzeptuelle rahmen gilt für alle arten von wasserverschmutzung.
questo contesto concettuale vale per l'inquinamento delle acque in tutte le sue forme.

3.3.9 der ewsa dringt auf eine konzeptuelle stärkung dieser vorschläge.
3.3.9 il cese intende rafforzare ulteriormente il contenuto delle proposte citate.

ernsthafte konzeptuelle probleme werfen lediglich die erwähnten transfers zwischen teilsektoren des staates auf.
si pongono gravi problemi concettuali soltanto nel caso summenzionato dei trasferimenti fra sottosettori delle amministrazioni pubbliche.

ein besseres verständnis des phänomens armut und soziale ausgrenzung: konzeptuelle entwicklungen der jüngsten zeit
una migliore comprensione della povertà e dell'esclusione sociale: ultimi sviluppi politici

"strukturelle und konzeptuelle veränderungen als voraussetzung für weltweit wettbewerbsfähiges wissen und eine forschungsbasierte europäische industrie
una trasformazione strutturale e concettuale come presupposto per una conoscenza competitiva a livello globale e per una struttura industriale europea basata sulla ricerca

die aus der ozonrichtlinie hervorgehende neue konzeptuelle ausrichtung in der luftqualitätspolitik der kommission hat sich in der luftqualitätsrahmenrichtlinie voll und ganz durchgesetzt.
la nuova impostazione della commissione sulla politica in materia di qualità dell'aria ambiente preannunciata dalla direttiva ozono è ora parte costituente della direttiva quadro sulla qualità dell'aria ambiente.

dieser weite ansatz erlaubt eine konzeptuelle unterscheidung zwischen governance und anderen themen wie menschenrechten, demokratie und korruption.
questa ampia impostazione consente di separare concettualmente la governance da altri argomenti come diritti umani, democrazia o corruzione.

1.2 der überarbeitete gemeinschaftliche besitzstand im verbraucherschutz benötigt eine echte demokratische legitimierung und eine klare rechtliche und konzeptuelle grundlage.
1.2 sono necessarie un'autentica legittimazione democratica dell'acquis riveduto in materia di protezione dei consumatori e una chiara base giuridica e concettuale.

2.10 für einige der notwendigen umstellungen sind eventuell grundlegend neue konzeptuelle herangehensweisen erforderlich; diese sind besonders zu berücksichtigen.
2.10 alcuni mutamenti necessari possono richiedere dei radicali cambi di approccio, e occorrerà dedicarvi particolare attenzione.

das 2002 genehmigte programm zur reformdes pakistanischen finanzsektors (50 mio. eur) ist nurein beispiel für die konzeptuelle neuorientierung.
dal 1998 l’incidenza della malaria ha registratoun calo significativo con una conseguente diminuzione del numero delle vittime nelle otto provincemaggiormente colpite del vietnam.

"strukturelle und konzeptuelle veränderungen als voraussetzung für weltweit wett­bewerbsfähiges wissen und eine forschungsbasierte europäische industrie (europa: spitzenreiter oder mittelfeld?)".
una trasformazione strutturale e concettuale come presupposto per una conoscenza competitiva a livello globale e per una struttura industriale europea basata sulla ricerca (l'europa recupera terreno o passa in testa?).

strukturelle und konzeptuelle veränderungen als voraussetzung für weltweit wettbewerbsfähiges wissen und eine forschungsbasierte europäische industrie (europa: spitzenreiter oder mittelfeld?) (initia­tivstellungnahme)
una trasformazione strutturale e concettuale come presupposto per una conoscenza competitiva a livello globale e per una struttura industriale europea basata sulla ricerca (l'europa recupera terreno o passa in testa?)

addition konzeptueller elemente
aggiunta di elementi concettuali