Je was op zoek naar: kostenreduzierung (Duits - Italiaans)

tendenz zur kostenreduzierung
tendenza a ridurre i costi,

kostenreduzierung bei wartung und betrieb
riduzione dei costi sia in fase di manutenzione che funzionamento

zur kostenreduzierung und der erhöhung der gewinne
strategie di riduzione dei costi e di incremento dei ricavi

sicherlich gibt es möglichkeiten für eine kostenreduzierung.
sicuramente vi sono ulteriori margini per una riduzione dei costi.

ccs – eine möglichkeit zur kostenreduzierung bei der bekämpfung des klimawandels
ccs: un modo per ridurre i costi legati alla lotta contro il cambiamento climatico

ein einheitlicher patentschutz würde eine kostenreduzierung um 80 % bewirken.
una tutela unitaria consentirebbe di ridurre i costi dell’80%.

die verstärkung von f+e im hinblick auf eine kostenreduzierung von 20%;
il potenziamento della r&s per addivenire a un taglio dei costi pari al 20%;

darüber hinaus sind weitere umstrukturierungsinstrumente wie kostenreduzierung und ein umweltschutzprogramm geplant.
inoltre, sono previste alcune altre misure si ristrutturazione, come la riduzione dei costi e un programma di tutela dell'ambiente.

es gibt genug beispiele, wo profiterbringung und kostenreduzierung sich nicht gegenseitig ausschließen.
vi sono esempi a sufficienza per dimostrare il fatto che il conseguimento di profitto e le riduzioni di costo non si escludono a vicenda.

weniger unfälle und weniger fälle der inanspruchnahme von versicherungsleistungen könnenerheblich zur kostenreduzierung beitragen.
un numero ridotto di incidenti e il calodegli indennizzi di assicurazione possono incidere notevolmente sulla diminuzione dei costi.

hilfe für unternehmen zur kostenreduzierung – als anreiz für ihren verbleib in europa
aiutarle a ridurre i costi come stimolo alla loro permanenza in europa

im interesse einer kostenreduzierung und schneller erlangter rechtssicherheit könnten einschränkungen der anfechtungsmöglichkeit erwogen werden.
un’eventuale limitazione delle possibilità di impugnazione potrebbe avere l’obiettivo di ridurre i costi raggiungendo più rapidamente la certezza giuridica.

aus diesem grund waren sogar die von uns eingeleiteten bemühungen zur kostenreduzierung beim eagfl bisher ver geblich.
gli onorevoli langes e price hanno d'altra parte ragione: è il consiglio nel suo insieme che è venuto meno ai suoi obblighi, cosa di cui non ho mai voluto fare mistero.

das parlament forderte nachdrücklich weitere forschungsanstrengungen im bereich der maschinellen Übersetzungssysteme und sonstigen technologischen möglichkeiten einer kostenreduzierung.
• proposta di convenzione relativa al fallimento : dichiarazione della commissione.

zusätzliche kosten für den staat/die staatliche stelle in etwa der hälfte der ms, kostenreduzierung für die industrie
costi aggiuntivi per lo stato/agenzia in circa la metà degli stati membri ma oneri ridotti per l'industria

der ausschuss hält es für wichtig zu bemer­ken, dass die parallelen einfuhren nicht zu einer wesentlichen kostenreduzierung für die patienten führen.
il ces considera importante osservare che le importazioni parallele non si traducono in una riduzione sostanziale dei costi per i pazienti.

- arbeiten die flughäfen unter wettbewerbsbedingungen oder wirtschaftlichen anreizen, die auf eine preisbegrenzung oder anderweitige kostenreduzierung abzielen?
- se gli aeroporti operano in un contesto concorrenziale oppure in presenza di incentivi economici finalizzati a imporre un tetto alle tariffe o comunque incentivare la riduzione dei costi.

die kommission überprüft gegenwärtig sämtliche eu-rechtsvorschriften auf möglichkeiten zur verringerung unnötigen verwaltungsaufwands und zur kostenreduzierung in bezug auf die informationspflichten von kmu.
la commissione sta attualmente esaminando tutta la legislazione comunitaria per verificare dove sia possibile tagliare formalità amministrative e costi superflui per quanto attiene alle informazioni richieste alle pmi.

kostenreduzierung und ressourcenoptimierung durch nutzung der cloud-infrastruktur sind die ersten und unmittelbaren vorteile, von denen odf durch die eingesetzten lösungen profitieren konnte
riduzione dei costi e ottimizzazione delle risorse sfruttando l’infrastruttura in cloud sono i primi e immediati vantaggi di cui ha potuto beneficiare odf grazie alle soluzioni adottate

der rat begrüßte die bisherigen bemühungen zur verbesserung des managements und der verwaltung der europäischen beteiligung zur verwirklichung von iter sowie die ersten vorschläge zur kostenreduzierung und -dämmung.
il consiglio si è compiaciuto degli sforzi sinora compiuti per migliorare la gestione e la governance della partecipazione dell'europa alla realizzazione di iter, nonché delle prime proposte intese a ridurre e a contenere i costi.