Je was op zoek naar: krankheitsausbruchs (Duits - Italiaans)

bei 1 patienten war das alter des krankheitsausbruchs nicht bekannt.
per un paziente non era nota l’età di esordio.

krankheitsausbruchs nicht entstandene kosten, die anderenfalls angefallen wären.
b) i costi non sostenuti a causa delle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie che sarebbero stati altrimenti sostenuti.

dies ist die einzige praktikable möglichkeit, die behandlung eines krankheitsausbruchs in ei nem großen bestand durchzuführen.
per concludere, vorrei fare una domanda al commissario fischler.

b) aufgrund des seuchen- bzw. krankheitsausbruchs nicht entstandene kosten, die anderenfalls angefallen wären.
b) i costi non sostenuti a causa delle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie che altrimenti sarebbero stati sostenuti.

die bestehenden maßnahmen könnten zu diesem zweck so verstärkt werden, dass sie im fall eines natürlichen krankheitsausbruchs oder eines bioterroranschlags der gesamten eu zugute kämen.
tali linee d'azione esistono già e potrebbero essere ulteriormente rafforzate a beneficio dell'insieme dell'ue in caso di scoppio di malattie naturali o di attentati bioterroristici.

die wirksamkeit von draxxin bei der behandlung oder prävention von brd wurde in neun hauptstudien an kälbern, die jeweils während eines krankheitsausbruchs durchgeführt wurden, untersucht.
l’efficacia di draxxin nel trattamento o nella profilassi della brd è stata oggetto di nove studi principali su vitelli, condotti in concomitanza con un focolaio epidemico della malattia.

krankheitsausbruchs nicht entstandene kosten sind von den zuschussfähigen kosten und verlusten abzuziehen (artikel 10 absatz 3 der verordnung (eg) nr.
(67) gli importi eventualmente percepiti nell'ambito di regimi assicurativi e i costi non sostenuti a causa delle epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie devono essere dedotti dai costi e dalle perdite ammessi a beneficiare degli aiuti [articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (ce) n.

herr präsident, ich möchte dem kommissionsmitglied für seine sehr ausführliche erklärung danken, die zur beruhigung der sich breit machenden hysterie beigetragen haben dürfte, ohne die katastrophalen folgen dieses krankheitsausbruchs zu bagatellisieren.
signor presidente, vorrei ringraziare il commissario per questa dichiarazione molto dettagliata che controbatte a parte dell' isteria che abbiamo incontrato, senza per questo voler in nessun modo sminuire l' impatto devastante del focolaio.

krankheitsausbruch
focolaio di malattia