Je was op zoek naar: krisenkoordinierungsausschuss (Duits - Italiaans)

krisenkoordinierungsausschuss
comitato di coordinamento di crisi

der krisenkoordinierungsausschuss greift auf die vorhandenen ressourcen und mittel der dienste zurück.
il comitato di coordinamento di crisi si avvale delle risorse e dei mezzi di cui dispongono i servizi.

(2) den vorsitz im krisenkoordinierungsausschuss führt der für die politische koordinierung zuständige stellvertretende generalsekretär.
il comitato di coordinamento di crisi è presieduto dal segretario generale aggiunto incaricato del coordinamento delle politiche.

in der regel sind im krisenkoordinierungsausschuss die in artikel 2 absatz 2 genannten generaldirektionen und dienste sowie weitere, durch die spezifische krise betroffene generaldirektionen und dienste vertreten.
in generale, sono rappresentati in seno al comitato di coordinamento di crisi le direzioni generali e i servizi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, nonché le altre direzioni generali e i servizi interessati dalla crisi in questione.

des kommissionsmitglieds, dem die verantwortung übertragen wurde, das in artikel 4 beschriebene, spezifische operative krisenbewältigungsgremium ("krisenkoordinierungsausschuss") zusammen.
il segretariato generale, sotto l'autorità del presidente o del membro della commissione designato responsabile, attiva la struttura operativa per la gestione delle crisi denominata comitato di coordinamento di crisi e descritta all'articolo 4.

(1) der krisenkoordinierungsausschuss ist ein spezifisches operatives krisenbewältigungsgremium, das zur leitung und koordinierung der krisenbewältigungsmaßnahmen eingesetzt wird und sich aus vertretern aller zuständigen generaldirektionen und dienste der kommission zusammensetzt.
il comitato di coordinamento di crisi è una struttura operativa specifica per la gestione delle crisi, istituita al fine di dirigere e coordinare l'intervento in caso di crisi, che raggruppa i rappresentanti di tutte le direzioni generali e di tutti i servizi competenti della commissione.

der krisenkoordinierungsausschuss überwacht und bewertet die entwicklung der krisensituation, prüft fragen sowie entscheidungs- und vorgehensmöglichkeiten und sorgt dafür, dass beschlüsse und maßnahmen umgesetzt werden und die von der kommission ergriffenen gegenmaßnahmen kohärent und konsequent sind.
il ccc valuta e controlla l'evoluzione della situazione, identifica i problemi e le soluzioni al fine di pervenire alle opportune decisioni e misure, ne verifica l'esecuzione e garantisce la coerenza dell'intervento della commissione.

(3) der krisenkoordinierungsausschuss hat insbesondere die aufgabe, die entwicklung der krisensituation zu überwachen und zu bewerten, fragen sowie entscheidungs- und vorgehensmöglichkeiten zu prüfen und dafür zu sorgen, dass beschlüsse und maßnahmen umgesetzt werden und die krisenbewältigungsmaßnahmen kohärent und konsequent sind.
il comitato di coordinamento di crisi è incaricato, in particolare, di valutare e di controllare l'evoluzione della situazione, di identificare i problemi e le possibili soluzioni, al fine di adottare decisioni e misure, di verificare l'esecuzione di tali decisioni e misure e di garantire la coerenza dell'intervento.