Je was op zoek naar: krisenszenario (Duits - Italiaans)

herr cal weist aber darauf hin, daß er mit dem vom berichterstatter dargelegten krisenszenario nicht einverstanden sei.
vasco cal non condivide tuttavia lo scenario di crisi delineato dal relatore.

dieses „krisenszenario“ soll eine maximale wirksamkeit der maßnahme unter den gegebenen haushaltszwängen garantieren.
lo scenario “di crisi” mira ad ottimizzare l’efficacia dell’intervento alla luce dei vincoli di bilancio.

dagegen wurden die kosten beim optimistischen krisenszenario mit 0,3 millionen euro veranschlagt und beim pessimistischen krisenszenario mit 955 millionen euro.
in compenso, il costo dello scenario ottimistico era stato stimato a 0,3 milioni di euro e quello dello scenario pessimistico a 955 milioni di euro.

frau kommissarin, sie haben auch ein krisenszenario beschrieben, was alles passieren kann, wenn es nicht zu einer verständigung kommt.
signora commissario, lei ha descritto una situazione di crisi, mettendo in evidenza tutto quello che può accadere se non si raggiungerà un accordo.

der grund ist, daß dort industrielobbyisten ein krisenszenario, ein katastrophenszenario an die wand malen für den fall, daß ernsthafte reduktionsziele beschlossen werden.
motivo di ciò è che le lobby industriali stanno dipingendo scenari di crisi, scenari catastrofici, nel caso vengano approvati obiettivi seri di riduzione.

es gilt den ausbruch eines interethnischen bürgerkriegs, ein krisenszenario nach art des kongo zu vermeiden, was außerordentlich gefährlich und bedauerlich für côte d'ivoire und alle seine einwohner wäre.
occorre evitare che si inneschi l' ingranaggio di una guerra civile interetnica, ovvero uno scenario di crisi alla congolese, cosa che sarebbe estremamente pericolosa, se non addirittura nefasta, per la costa d' avorio e tutti i suoi abitanti.

a) angaben zu dem für die verschiedenen krisenszenarien (optimistisches, mittelschweres und pessimistisches krisenszenario) benötigten personal und material sowie dazu, wie dieses personal und material mobilisiert werden soll;
a) le indicazioni relative al personale e ai mezzi necessari per i diversi scenari (ottimistico, intermedio e pessimistico) e alla mobilitazione degli stessi;