Je was op zoek naar: kugel des fragments des zorns (Duits - Italiaans)

restriktionsenzymanalyse des fragments
analisi di restrizione enzimatica degli ampliconi

gut hilft nicht am tage des zorns; aber gerechtigkeit errettet vom tod.
non serve la ricchezza nel giorno della collera, ma la giustizia libera dalla morte

herr präsident, frau kommissarin! uns erfüllen angesichts dieser tragödie gefühle des zorns.
signor presidente, signora commissario, i sentimenti che proviamo di fronte a questa tragedia sono sentimenti di rabbia.

meine damen und herren, es gibt tragische augenblicke, augenblicke des schreckens, solche des zorns und solche voller tiefem skeptizismus.
— relazione dell'on. schodruch, adottata il 12.10.1991 (pe a3-238/90) sulla proposta relativa a:

verständnis kann man auch aufbringen für die welle des zorns und der erregung, die nach den greueltaten von birmingham und guildford über großbritannien ging.
quattordici agenti sono stati processati: mio dio, quanti ancora ne dobbiamo processare prima che si possa affermare che c'è qualcosa di molto sbaglia to in quella prova!

das hei\xdft: mit zwei kugeln kann man eine kugel des gegners schieben, und mit drei entsprechend eine oder zwei.
questo significa che tre bilie tue possono spingere una o due bilie avversarie, mentre due bilie ne spostano una sola.

europäische bürger aus allen gemeinschaften müssen sich jetzt ihrer persönlichen verantwortung stellen, damit dieser wachsenden welle des zorns einhalt geboten werden kann.
gli europei di tutte le comunità devono dare prova di responsabilità personale per placare questa crescente ondata di rabbia.

unter welchen auch wir alle weiland unsern wandel gehabt haben in den lüsten unsers fleisches und taten den willen des fleisches und der vernunft und waren auch kinder des zorns von natur, gleichwie auch die andern;
nel numero di quei ribelli, del resto, siamo vissuti anche tutti noi, un tempo, con i desideri della nostra carne, seguendo le voglie della carne e i desideri cattivi; ed eravamo per natura meritevoli d'ira, come gli altri

deine kinder waren verschmachtet; sie lagen auf allen gassen wie ein hirsch im netze, voll des zorns vom herrn und des scheltens von deinem gott.
i tuoi figli giacciono privi di forze agli angoli di tutte le strade, come antilope in una rete, pieni dell'ira del signore, della minaccia del tuo dio

derhalben, da gott wollte zorn erzeigen und kundtun seine macht, hat er mit großer geduld getragen die gefäße des zorns, die da zugerichtet sind zur verdammnis;
se pertanto dio, volendo manifestare la sua ira e far conoscere la sua potenza, ha sopportato con grande pazienza vasi di collera, gia pronti per la perdizione

auf jeder härtevergleichsplatte sind mit der entspre­chenden prüfkraft und gemäß der euronorm 128 (*) fünf prüfeindrücke zu erzeugen, wobei das gerät mit einer neuen kugel des gewünschten durchmessers ausgerüstet ist.
su ciascun blocchetto di riferimento, con la macchina munita di una sfera nuova del diametro voluto, si effettua, col carico corrispondente, una serie di cinque impronte in conformità all'euronorm 128(*).

du hast meine feinde umher gerufen wie auf einen feiertag, daß niemand am tage des zorns des herrn entronnen oder übriggeblieben ist. die ich auf den händen getragen und erzogen habe, die hat der feind umgebracht.
come ad un giorno di festa hai convocato i miei terrori dall'intorno. nel giorno dell'ira del signore non vi fu né superstite né fuggiasco. quelli che io avevo portati in braccio e allevati li ha sterminati il mio nemico»

der ausdruck des respekts, der traurigkeit, des zorns, des bedauerns ist dermassen beladen mit kulturellen, psychologischen und so zialen faktoren, dass er zu allen möglichen missverständnissen führen kann. die erzieher von gastarbeiterkindern müssen sich dessen bewusst sein.
questo primo apprendimento è avvenuto in un ambiente socio-culturale molto diverso e, di conseguenza, gli insegnanti non dovranno limitarsi ad ampliare le conoscenze già acquisite in vista di un apprendimento accelerato ma dovranno anche e soprattutto fare molta attenzione per non incorrere in errori di comunicazione e per evitare reazioni eventualmente ostili e traumi psicologici.

anders gesagt: mit diesem mißtrauens antrag, der übrigens zum präzedenzfall werden wird, versucht man, die weiße kugel der kommission zu spielen, um die rote kugel des rates zu treffen.
al 31 dicembre 1990 la situazione era la seguente: l'esborso totale era pari a 3 323 milioni di ecu, il che rappresenta il 41,8 per cento del vi fes.

calcitonin vom lachs wird vor allem und nahezu ausschließlich in den nieren abgebaut, wobei pharmakologisch inaktive fragmente des moleküls entstehen.
la calcitonina di salmone è principalmente e quasi esclusivamente degradata nel rene, formando dei frammenti di molecola farmacologicamente inattivi.

die kugeln des mörders konnten ihn töten, aber seine vision vom frieden werden sie nicht auslöschen, in seinem land nicht, in den ländern
vi sono dei nemici della pace che cercano di colpirci, ma io vorrei dirvi che fra i palestinesi abbiamo trovato un partner per costruire la pace. questo partner è la olp.

lachs-calcitonin wird vor allem und nahezu ausschließlich in den nieren abgebaut, wobei pharmakologisch inaktive fragmente des moleküls entstehen.
la calcitonina di salmone è principalmente e quasi esclusivamente degradata nel rene, formando dei frammenti di molecola farmacologicamente inattivi.

dann sandten sie uns im jahr die fotokopie eines bildes, das sie fragment des originals nannten und fügten uns auch eine fotokopie des bildes asphoven bei, von dem sie sagten „noch eine kopie .....“.
poi nel ci mando’ fotocopia di un quadro che chiamo fragment des original e ci allego’anche fotocopia del quadro asphoven di cui disse “noch eine kopie…..”