Je was op zoek naar: kumpel (Duits - Italiaans)

kumpel, alter, bro
uaglio

laß deine kumpel nicht zu fall kommen.
uno per tutti, tutti per uno.

' und was ist ein luxemburger?' fragt mein kumpel.
'cos'è un lussemburghese??, fa il mio amico.

arbeitslosigkeit der kumpel in den vier kohleproduzierenden ländern der eg muß die folge sein.
al riguardo è stata manifestata una generale indignazione, anche da parte dei 10 governi della comunità europea.

ihr bike und ihr kumpel - die coole pistole, sind immer bei ihnen.
avrai a tua disposizione una potente moto e una pistola.

gestern er eignete sich ein unglücklicher zwischenfall in asturien in spanien, bei dem ein kumpel ums leben kam.
innanzi tutto dobbiamo pone in rilievo l'importanza del mutamento che si produnà il Γ gennaio 1999.

herr präsident! gestern ereignete sich ein unglücklicher zwischenfall in asturien in spanien, bei dem ein kumpel ums leben kam.
signor presidente, ieri in spagna, nella regione delle asturie, si è verificato un incidente che ha causato la morte di un minatore.

jüngstes beispiel sind die kali-kumpel in bischoferode, die ihren hungerstreik durchführen und denen wir von dieser stelle aus unsere solidarität versichern.
l'esempio più recente è dato dai minatori di sale potassico di bischoferode, che stanno attuando uno sciopero della fame e ai quah esprimiamo in questa sede la nostra solidarietà.

gibt der rat zu, daß die zahl der tödlichen unfälle in den südafrikanischen kohlegruben achtmal höher ist als in den kohlebergwerken der gemeinschaft und daß die lebensbedingungen der südafrikanischen kumpel nicht anders als schrecklich zu bezeichnen sind?
in ogni caso, ecco la mia domanda complementare: da quanto il presidente in carica ha affermato, risulta che egli è a favore di alcune limitazioni delle importazioni di carbone dal sud africa, per le ragioni che tutti sappiamo.

darauf mein kumpel:' und was sollen wir dann damit machen, es auf lkw schaufeln und einen großen berg im dartmoor aufschütten, damit wir es uns dort angucken können?'
il mio amico dice:'e cosa ce ne facciamo, la carichiamo su un camion e la portiamo a dartmoor e restiamo là a guardarla??

und gibt er außerdem zu, daß die löhne der farbigen südafrikani­schen kumpel sechsmal niedriger sind als die ihrer wei­ßen kollegen und daß deshalb südafrika seine kohle auf dem weltmarkt für $ 24 je tonne anbieten kann?
tuttavia, e su ciò gradirei una risposta concreta, il signor tindemans, in qualità di presidente in carica del consiglio nella discussione congiunta con la commissione, ha dichiarato ieri che il belgio, mentre chiude le miniere di carbone, mentre crea disoccupazione, importa carbone sudafricano, poiché lo trova meno caro.

ich schlag’mich so durch… ich kann ab und zu bei kumpels übernachten.
mi arrangio… ho degli amici che mi ospitano ogni tanto.