Je was op zoek naar: kumulierbar (Duits - Italiaans)

die angegebenen abzüge sind kumulierbar.
le riduzioni indicate sono cumulative.

daher sind geldbußen und schadensersatz kumulierbar.
ammende e risarcimento danni sono quindi cumulabili.

diese abschläge sind jedoch nicht kumulierbar.
prodotti iattiero-caseari

diese pension ist mit anderen altersrenten kumulierbar.
tale pensione è cumulabile con altre pensioni di vecchiaia.

die beihilferegelung ist nicht mit anderen beihilferegelungen kumulierbar.
il regime non è cumulabile con altri sistemi di aiuti.

die finanzielle unterstützung von studien und bauvorhaben ist kumulierbar.
i contributi finanziari relativi agli studi e quelli relativi ai lavori sono cumulabili.

italien vorstehenden rubriken sind daher nicht kumulierbar. bar.
nel quadro dell'attività di prestiti bei nei paesi dell'efta

beide leistungen sind allerdings nicht mit einer altersrente kumulierbar.
entrambe le prestazioni non sono tuttavia cumulabili con una pensione di vecchiaia.

die beihilfe ist nicht mit anderen beihilferegelungen kumulierbar. _bar_
aiuto non cumulabile con altri regimi di aiuto. _bar_

europäische investitionsbank nen, sind die vorstehend aufgeführten beträge nicht kumulierbar.
banca europea per gli investimenti sono stati concessi, sui prestiti globali in corso, 1 138 mio di ecu).

der zuschuss ist nicht mit anderen öffentlichen beihilfen für dieselbe maßnahme kumulierbar
il contributo non è cumulabile con altre agevolazioni pubbliche per lo stesso intervento.

die vorgesehenen beihilfen seien mit anderen beihilfen derselben zielsetzung nicht kumulierbar.
gli aiuti previsti non sarebbero cumulabili con altri aiuti aventi le stesse finalità.

diese beihilfen sind mit anderen nicht ausschließlich in der freizone anwendbaren beihilfen kumulierbar.
essi sono inoltre cumulabili con altri aiuti applicabili alla zona franca o altrove.

stellungnahme des europäischen parlaments am 9. fe­mehrere die vorstehenden rubriken sind daher nicht kumulierbar.
la bei ha inoltre continuato ad intervenire in favore delle pmi (a partire dall'inizio dell'anno sono stati concessi, sui prestiti globali in corso, prestiti per circa 88,6 milioni di ecu).

die korrekturfaktoren der tabelle 3 sind gegebenenfalls kumulierbar und gelten auch für die in tabelle 2 genannten lampen.
i fattori di correzione indicati nella tabella 3 sono cumulativi, ove appropriato, e si applicano anche ai prodotti cui si applicano le eccezioni della tabella 2.

die gemeinschaftsfördening aus diesem programm ist nicht kumulierbar mit zahlungen aus anderen gemeinschaftsprogranimen oder quellen für dasselbe projekt.
il presente invito è aperto a consorzi costitui­ti da entità appartenenti ai settori pubblico e privato, nell'ambito dello spazio economico europeo (see).

bei artikel 5 haben wir darauf gedrungen, daß der finanzielle anreiz mit sonstigen finanziellen maßnahmen kumulierbar sein muß.
perciò dovremmo fare a meno di procedere a questa mescolanza di simboli che è stata proposta.

außerdem sind sie mit anderen allgemeinen oder sektoralen staatlichen beihilfen zugunsten der französischen textil- und bekleidungsindustrie kumulierbar.
concernente l'uniformazione delle disposizioni relative all'ammissione in franchigia del carburante contenuto nei serbatoi degli autoveicoli in dustriali.

häufig beziehen sich die darlehen der eib auf mehrere gemeinschaftspolitiken gleichzeitig, die vorstehenden rubriken sind daher nicht kumulierbar. lierbar.
spesso, i prestiti della bei rispondono simultane­amente a molteplici politiche comunitarie; per­tanto, le rubriche che precedono non sono cumu­lagli.

gemäß artikel 9 des dekretentwurfs sind beihilfen mit unbestimmter laufzeit vorbehaltlich der einhaltung der in der obigen tabelle genannten höchstsätze kumulierbar.
l'articolo 9 del progetto di decreto prevede che gli aiuti, la cui durata è indeterminata, siano cumulabili nel rispetto delle intensità massime riportate nelle precedenti tabelle.