Je was op zoek naar: kundenbedarf (Duits - Italiaans)

kundenbedarf
valore aggiunto

studien zum kundenbedarf
studi sulle esigenze del cliente

produktion nach kundenbedarf, in stufen iii
bàs ­*■ vendite produzione di pie alto cola serie 17 funzio­nale fusione di più aziende

d) sie ermitteln über die marktforschung den kundenbedarf.
d) la grande distribuzione si informa, tramite ricerche di mercato, circa le esigenze della clientela.

gegenwärtig ist innovation im dienstleistungsbereich hauptsächlich auf neue angebote ausgerichtet, die auf einen kundenbedarf zugeschnitten sind.
l’ue presenta un output più ridotto degli usa o del giappone in certe industrie chiave ad alta intensità di ricerca7.

jeder dieser leitfäden beruht auf der Überzeugung, daß sich die kompetenzen der trainer und organisatoren am kundenbedarf ausrichten müssen.
ogni guida si basa sul principio che le competenze dei formatori e degli organizzatori scaturiscono dalle esigenze del cliente e ogni guida segue quindi uno schema di individuazione delle esigenze del gruppo bersaglio prima di definire le competenze e le capacità degli organizzatori e dei formatori necessarie per lo svolgimento di programmi di apprendimento efficaci.

qualitativ hochwertige, auf den spezifischen kundenbedarf zugeschnittene produkte sind in der regel teurer als standardprodukte, wenn man den verkaufpreis je stück zugrunde legt.
i prodotti di elevata qualità, che rispondono a esigenze specifiche dei clienti, al contrario dei prodotti standard, hanno in genere un prezzo di vendita unitario più elevato.

das angebot an produkten, die dem kundenbedarf entsprechen, zu erweitern, indem hindernisse für den europaweiten vertrieb insbesondere innovativer und neuer hypothekarprodukte beseitigt werden.
aumentare la diversificazione dei prodotti per soddisfare le esigenze dei consumatori eliminando gli ostacoli alla distribuzione e alla vendita in particolare di prodotti ipotecari nuovi e innovativi in tutta europa;

­ kundenbedarf: mangelnde kenntnis der veränderungen des kundenbedarfs oder unkorrekt erstellte bedarfsanalysen, die unzeitgemäßes design oder präsentation des produkts bzw. der dienstleistung zur folge haben.
- le esigenze mancanza di informazione sui mutamenti delle esigenze della clientela o analisi errata delle medesime; i prodotti saranno quindi ideati in modo inadeguato o obsoleto.

des weiteren zeigte sich, dass die gemeinschaftseinführer nach wie vor auf die hersteller in der gemeinschaft zurückgreifen, wenn es um die lieferung geringer mengen der betroffenen ware geht, damit sie kurzfristigen kundenbedarf decken und durchgehend eine vollständige produktpalette anbieten können.
gli importatori comunitari non sono stati in grado di fornire alcuna prova convincente sul fatto che i produttori comunitari non potessero soddisfare la domanda di elementi di fissaggio di qualunque tipo, standard o su specifiche dei clienti.

dieser rechtsrahmen hat insgesamt früchte getragen, insoweit die kraftverkehrs­unternehmen heute günstigere tarife und diversifizierte dienstleistungen bieten und ihr angebot dem kundenbedarf nach „just in time“-lieferungen gut angepasst haben.
nel complesso, questa cornice legislativa ha dato i suoi frutti, in quanto oggi le imprese di trasporto stradale offrono tariffe più vantaggiose, servizi diversificati e adattano le loro prestazioni alle esigenze dei clienti del "just in time".

die gemeinschaftseinführer konnten keine überzeugenden beweise dafür vorlegen, dass die hersteller in der gemeinschaft nicht in der lage waren, die nachfrage nach allen typen von verbindungselementen, also sowohl standarderzeugnissen als auch auf spezifischen kundenbedarf zugeschnittenen produkten, zu decken.
dall'inchiesta è risultato inoltre che gli importatori comunitari offrono sempre più ai propri clienti servizi logistici specifici supplementari oltre alla semplice fornitura di elementi di fissaggio.

4.3 insbesondere angesichts der in seiner jüngsten thematischen sondierungsstellungnahme8 dargelegten schwächen intermittierender erneuerbarer energien unterstützt der ausschuss die absicht der kommission, stärkeres gewicht auf die entwicklung umweltfreundlicher systeme für grundlastbetrieb bzw. für ein am kundenbedarf orientiertes energieangebot zu legen, wozu neben erneuerbaren energien wie der geothermie u.a. auch die fusionsenergie mit iter und dem ergänzenden forschungsprogramm gehört.
4.3 in considerazione dei punti deboli delle energie rinnovabili intermittenti, evidenziati nell'ultimo parere di prospettiva su tale argomento8, il cese apprezza il proposito della commissione di dare maggior peso allo sviluppo di un sistema compatibile con l'ambiente per la copertura del carico di base, nonché a un'offerta energetica orientata alle esigenze degli utenti, offerta nella quale, accanto a energie rinnovabili come quella geotermica, figuri tra l'altro l'energia nucleare da fusione con il progetto iter e il programma di ricerca complementare.