Je was op zoek naar: kursleiter (Duits - Italiaans)

das kursleiter-handbuch
guida dell'animatore

die kursleiter haben in einer anerkannten einrichtung eine spezialausbildung absolviert.
le espressioni come "persona" o "senza distinzione di sesso", giudicate troppo neutre, verrebbero eliminate nella nuova legislazione (articoli 2 e 3).

während der anschließenden diskussion läßt der kursleiter eine reihe von für die spätere ermittlung der unfallursachen wichtigen ersten anhaltspunkten aufdecken.
nel corso del dibattito che segue la descrizione dei fatti, l'animatore sottolinea una prima serie di eventi importanti ai fini dell'ulteriore determinazione delle cause dell'incidente.

nach einer le b h a w en fragestunde wurden die diskussionen mit den studenten und dem kursleiter howard emmens beim mimagessen fortgesetzt.
dopo un vivace scambio di domande e risposte, le discussioni con gli studenti e con il sig. howard emmens, diremore del corso, sono proseguite durante il pranzo.

der orientierungskurs wird in acht sprachen angeboten, kursleiter/innen sind seit längerer zeit in frankfurt ansässige personen mit migrationshintergrund.
il corso viene offerto in otto lingue e insegnato da migranti stabiliti localmente.

im gleichen zeitraum ermöglichte die sektion in 350 fällen eine teilnahme an den von ihr veranstalteten bzw. durchgeführten verschiedenen ausbildungsmaßnahmen; der arbeitsaufwand der kursleiter lag bei insgesamt 376 manntagen.
nel corso dello stesso periodo sono state assicurate, mediante uno sforzo, in termini di responsabili della formazione (animatori), pari a 376 uomini/giorno, 350 partecipazioni ad azioni di formazione organizzate e/o realizzate dal supporto utenti.

bei dem kursleiter und den beiden koordinatoren handelt es sich um schul­leiter, die alltäglich organisatorische und didaktische probleme miterleben und als ausbildungstrainer umso glaubwürdiger erscheinen, als sie sich mit der problema­tik dieses lehrganges vollkommen identi­fizieren.
tori del sistema educativo in quanto tale, vige tuttora - nonostante la relativa evoluzione in atto nel corso degli ultimi anni - la tendenza a gerarchizzare questi itinerari di qualifica e ad intendere l'orientamento verso il "tecnico" come una sequenza di natura negativa e includibile, identificata, per mancanza di alternative, con i percorsi formativi generali valorizzati.

der kursleiter animiert zu möglichst vielen wortmeldungen, indem er die diskus­sion fördert und die teilnehmer auf bestimmte aspekte aufmerksam macht, die diese zur bestimmung geeigneter präventionsmaßnahmen im zusammenhang mit dem eben geschil­derten unfallverlauf anregen:
l'animatore cerca di provocare il più gran numero possibile di rispo­ste, incoraggiando la discussione e attirando l'attenzione dei presenti su taluni fatti che li invoglieranno a ricercare i mezzi di prevenzione adeguati in rapporto con l'esposizione appena terminata, cioè:

bei den auswertungen sollte der kostenwirksamkeit (wirtschaftlichkeit) zunehmend mehr gewicht beigemessen werden.  die kursleiter sollten eine hohe qualifikation besitzen, was ihre fachliche wie auch soziale kompetenz angeht.
i costi/benefici dovrebbero essere sempre più considerati nella valutazione. in termini di formazione e capacità sociali, i conduttori dei corsi dovrebbero avere qualifiche di alto livello.

heutzutage bieten viele schulen oder universitäten kurse zum erlernen des programmierens für die java plattform außerdem können entwickler ihre java programmierkenntnisse verbessern, indem sie regelmäßig die website java.sun.com von sun besuchen, sich für newsletter anmelden, die sich auf die java-technologie konzentrieren , java lernprogramme und das neu im java programmierzentrum nutzen und sich für webbasierte, virtuelle oder von einem kursleiter geführte kurse anmelden.
inoltre, gli sviluppatori possono anche perfezionare le proprie conoscenze di programmazione java leggendo il sito web di sun java.sun.com , iscrivendosi alle newsletter incentrate sulla tecnologia java , utilizzando le esercitazioni java e il nuovo utente del centro di programmazione java e iscrivendosi ai corsi web, virtuali o tenuti da un istruttore.