Je was op zoek naar: kurtaxe nicht inbegriffen (Duits - Italiaans)

nicht inbegriffen.
escluse.

getrÄnke nicht inbegriffen
bevande escluse

(landwirtschaftliche kmu nicht inbegriffen).
(questi dati non comprendono le pmi nel settore agricolo).

'" beihilfen : gemeinschaftsinitiativen nicht inbegriffen.
(1) contributi: non comprese le iniziative comunitarie.

gesamtbetrag in ecu - reisekosten nicht inbegriffen
importi totali in ecu - ad esclusione delle spese di viaggio

als vorausempfang und im anteil nicht inbegriffen
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius

(') veranschlagte mittel: gemeinschaftsinitiativen nicht inbegriffen.
contributi: non comprese le iniziative comunitarie.

vom betrieb genutztes gemeinschaftsland ist nicht inbegriffen.
non è compresa la terra comune utilizzata dalle aziende.

(') Übersee-departements nicht inbegriffen. p) 1989.
(') escluso dipartimenti d'oltremare. (2) 1989.

das frühstück ist im preis der wohneinheiten nicht inbegriffen
la colazione non è compresa nel prezzo delle unità abitative

auch bestimmte einzelne staatliche investitionsvorhaben sind nicht inbegriffen.
finora, decisioni definitive sono state al riguardo adottate solo per il 1977 ed il 1978.

fue-beihilfen im rahmen der regionalbeihilfen sind nicht inbegriffen.
non sono inclusi gli aiuti a favore di r&s concessi nel quadro degli aiuti a finalità regionale.

alle lieferungen zur umwandlung in andere brennstoffe sind nicht inbegriffen
sono escluse tutte le forniture di combustibili per trasformazione in altri combustibili

in diesen zahlen ist die Überprüfung der Übersetzungen nicht inbegriffen.
prima sezione: g. bosco, presidente; a. o'keeffe e r. joliet, giudici.

getrÄnke nicht inbegriffen (1 gratisgetrÄnk pro 25 zahlende personen)
bevande escluse (1 gratuita ogni 25 persone paganti)

deutschland: nur alte länder frankreich: deug und licence nicht inbegriffen
germania: unicamente i vecchi länder.

mittelübertragungen auf den globalen fonds nicht inbegriffen (siehe ziffer 26).
esclusi i trasferimenti al fondo globale (cfr. paragrafo 26).

* preis 1994 (die Übergangs- sowie erneuerungsaktionen sind nicht inbegriffen).
* valore 1994 (escluse le azioni transitorie ed innovative).

(') nicht inbegriffen sind die arzte, die ihre ausbildung in irland erworben haben.
(') le cifre non comprendono i medici che hanno ottenuto la qualificazione in irlanda.

für die länder außerhalb der eu sind im preis die nationalen steuern und importabgaben nicht inbegriffen.
per i paesi extra ue il prezzo non include le tasse nazionali e le imposte sull’importazione.