Je was op zoek naar: larvenzählbecken (Duits - Italiaans)

die flüssigkeit wird in ein larvenzählbecken oder eine petrischale gegossen.
il liquido in esso contenuto viene versato in una vaschetta per il conteggio delle larve o in una scatola petri.

diese restlichen 10 ml der abgesetzten probe werden in ein larvenzählbecken oder in eine petrischale gegossen.
il campione di sedimento rimanente, di 10 ml, viene versato in una vaschetta per il conteggio delle larve o nella scatola petri.

die verbleibenden 15 ml werden in ein larvenzählbecken oder zwei petrischalen gegossen und mit dem trichinoskop bzw. dem stereomikroskop untersucht.
i 15 ml restanti sono versati in una vaschetta per il conteggio delle larve o in due scatole petri e sono esaminati con un trichinoscopio o uno stereomicroscopio.

dann wird der messzylinder oder das zentrifugierröhrchen mit höchstens 10 ml leitungswasser gespült und diese flüssigkeit der im larvenzählbecken oder in der petrischale befindlichen probe hinzugefügt.
il cilindro graduato o la provetta della centrifuga sono risciacquati con non più di 10 ml di acqua di rubinetto, che vanno aggiunti al campione nella vaschetta di conteggio delle larve o nella scatola petri.

ein larvenzählbecken (für die verwendung mit dem trichinoskop), aus 3 mm starken acrylplatten, mit nachstehenden abmessungen:
vaschetta per il conteggio delle larve (da utilizzare con un trichinoscopio), costituita da lamine acriliche dello spessore di 3 mm, con le seguenti caratteristiche:

der messzylinder wird mit 10 ml leitungswasser gespült; dieses spülwasser wird ebenfalls der in der petrischale bzw. im larvenzählbecken befindlichen probe hinzugefügt und untersucht.
il cilindro di misurazione graduato viene risciacquato con non più di 10 ml di acqua di rubinetto e il liquido risultante viene aggiunto al campione nella scatola petri o nella vaschetta per il conteggio delle larve, affinché possa essere esaminato.

der beutel wird mit 5 bis 10 ml wasser ausgewaschen, das ebenfalls in das larvenzählbecken zur trichinoskopischen prüfung oder in eine petrischale zur stereomikroskopischen untersuchung gegossen wird.
il sacchetto viene risciacquato con 5-10 ml d'acqua, che viene quindi aggiunta alla vaschetta per il conteggio delle larve per essere esaminata mediante trichinoscopio ovvero alla scatola petri per essere esaminata mediante stereomicroscopio.

ein larvenzählbecken und eine reihe von petrischalen mit 9 cm durchmesser wie in kapitel i absatz 1 buchstaben l und m;
vaschetta per il conteggio delle larve e scatole petri del diametro di 9 cm, secondo quanto indicato al capitolo i.1, lettere l) e m);

nach einer weiteren absetzzeit von 10 minuten werden 30 ml des Überstands abgesaugt und die höchstens verbleibenden 10 ml zur untersuchung in eine petrischale oder ein larvenzählbecken gegossen.
dopo un ulteriore periodo di decantazione di 10 minuti, si aspirano 30 ml di liquido surnatante, fino a ottenere un volume non superiore a 10 ml da esaminare in una scatola petri o in una vaschetta per il conteggio delle larve.