Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die kosten und gebühren der lastenfreistellung und für die berechnung und allfälligen abfuhr der immobilienertragssteuer sowie diese selbst trägt ausschließlich der verkäufer.
i costi e le spese per l'estinzione dei gravami e per il calcolo e l'eventuale detrazione dell'imposta sul reddito immobiliare, nonché quest’ultima stessa, sono a carico esclusivo del venditore.
zypern baut den rückstand bei der ausstellung von eigentumsurkunden ab, trifft maßnahmen zur beschleunigung der lastenfreistellung für die käufer von immobilien und führt garantierte fristen für die ausstellung von gebäudezertifikaten und eigentumsurkunden ein.
cipro assicura la riduzione dell’arretrato in termini di rilascio di titoli di proprietà, adotta misure per accelerare la rapida estinzione dei gravami sui titoli di proprietà da trasferire agli acquirenti di beni immobili e stabilisce calendari garantiti per il rilascio di licenze edilizie e titoli di proprietà.
die kosten der urkunde und ihres vollzugs, die kosten der lastenfreistellung, etwa erforderlicher behördlicher oder privater genehmigungen, eventuell anfallende steuern, sowie alle aus anlass der eigentumsumschreibung entstehenden gebühren und auslagen trägt der nachlass, rechnung zu händen vom kunden
i costi dell'atto e la sua esecuzione, i costi di esenzione dagli oneri, quali le necessarie autorizzazioni ufficiali o private, eventuali imposte applicabili, nonché tutte le imposte e le spese derivanti dal trasferimento della proprietà, sono a carico dell’asse ereditario, fattura all’attenzione della signora carmen de pellegrin.