Je was op zoek naar: lebensbereich (Duits - Italiaans)

limnischer lebensbereich
zona limnetica

das weisungsrecht der vorgesetzten kann bis in den privaten lebensbereich eingreifen.
È indispensabile rimettere le cose in ordine, a livello socio-economico, in casa propria.

direkte demokratie fängt für ihn an der basis in seinem eigenen lebensbereich an.
sotto questo punto di vista la battaglia condotta dal parlamento europeo ha pro dotto i suoi frutti.

je nach dem lebensbereich sind die voraussetzungen und die folgen des widerrufs behördlicher leistungen und erlaubnisse un­terschiedlich.
la prima frase di detta disposizione assume senz'altro valore di principio giuridico generale anche se, conformemente ai principi dello stato di diritto, deve concretarsi in una legge; in caso di confliggenza tra l'interesse pubblico e le posizioni giuridiche individuali prevale il primo, salvo eventuale indennizzo.

dieser lebensbereich ist in dem vorschlag der kommission erwähnt, aber nicht genügend in der durchführung der programme berücksichtigt.
la proposta della commissione menziona questo aspetto, ma l'esecuzione del programma non ne tiene sufficientemente conto.

es gibt allerdings mehrere punkte, die für europa unverzichtbar sind, weil sie unseren eigenen lebensbereich unmittelbar betreffen werden.
vi sono tuttavia vari elementi irrinunciabili per l' europa perché riguardano direttamente il nostro ambiente.

der verbraucherschutz sollte durch information und beratung ergänzt werden, zu denen die bürger in ihrem täglichen lebensbereich zugang haben.
la tutela dei consumatori deve essere integrata con l'informazione e la formazione dei cittadini che deve essere disponibile localmente.

der ländliche lebensbereich in der gemeinschaft — wie auch in vielen anderen industrieländern — befindet sich in einem tiefgreifenden wandel.
nella comunità — come pure in molti altri paesi industrializzati — il mondo rurale attraversa una fase di cambiamenti radicali.

dies durchzieht alle lebensbereiche – beruflich wie auch privat
questo permea tutte le aree della vita - sia professionalmente che privatamente