Je was op zoek naar: lebenslagen (Duits - Italiaans)

• behinderte und menschen in besonderen lebenslagen.
- lo spostamento del dibattito sul tema della qualità;

wird als hilfe zum lebensunterhalt oder als hilfe in besonderen lebenslagen erbracht.
lavorano cinque giorni alla settimana e di 4 giorni lavorativi se lavorano sei giorni alla settimana.

die jungen menschen wollen die neuen technologien in allen lebenslagen nutzen.
i giovani vogliono utilizzare le tecnologie digitali in ogni aspetto della propria vita.

dies würde für die bürger in allen lebenslagen einen besonderen schutz darstellen.
ciò rappresenterebbe una protezione particolare per cittadini d'ogni situazione.

0 in bezug auf lebenslagen und traditionen gibt es erhebliche abweichungen zwischen den einzelnen mitgliedstaaten.
mettere su un ménage indipendente, da soli o come membri di una nuova famiglia, è diventato di conseguenza più difficile.

allen lebenslagen seine muttersprache zu sprechen, sollte aber ebenfalls fremdsprachen erlernen können.
quellodi imparare lingue straniere, fanno parte dei diritti fondamentali di una persona.

die stichworte können auf ein breites spektrum von angelegenheiten, lebenslagen und problemen angewandt werden.
queste parole chiave in funzione di promemoria possono essere applicate a un'ampia gamma di oggetti, circostanze e problemi.

und bürgerinnen und bürger werden just von diesem programm in allen lebenslagen, in allen lebensaltern betroffen.
questo programma riguarda le cittadine e i cittadini di tutte le condizioni e di tutte le età.

das projekt stellt einen sinnvollen ansatz dar, weil es schulverweigerer und kinder mit sehr unterschiedlichen problematischen lebenslagen begleitet.
il valore del progetto sta nel fatto di offrire consulenza e assistenza ai giovani che hanno abbandonato la scuola e ai bambini in diverse circostanze difficili.

2.9 zugleich sind die wechselseitigen verstärkungen von sozioökonomischen lebenslagen, arbeitslosigkeit und krankheitsbelastungen immer mit in den blick zu nehmen.
2.9 allo stesso tempo, vanno sempre considerate le reciproche interazioni fra situazione socioeconomica, disoccupazione e difficoltà causate dalla malattia.

die unesco formuliert in diesem zusammenhang:„förderung des bewußtseins seiner eigenen fähigkeiten und entwicklung in allen lebenslagen“.
l'unesco parla in tale contesto di: "promuovere la consapevolezza delle proprie capacità e del proprio sviluppo in tutte le situazioni".

bei der hilfe in besonderen lebenslagen handelt es sich vor allem um krankenhilfe und hilfe zur pflege. sie wird gewährt, soweit einkommen und vermögen des hilfeempfängers nicht ausreichen.
i lavoratori minorenni che studiano hanno diritto, oltre alle ferie normali, a un periodo di ferie di formazione di almeno 14 giorni, conformemente alla legge 1837/1989.

das sozialhilferecht (zwölftes buch sozialgesetzbuch, sgb xii) ist in sieben bereiche gegliedert, die jeweils die leistungen in bestimmten lebenslagen regeln.
la legge sull’assistenza sociale (libro xii del codice sociale – sgb xii) si articola in sette settori, ciascuno dei quali

die politiker mögen die besten absich­ten haben, doch wenn es keinen druck gibt, kümmern sie sich nicht eigens um das schick­sal der frauen, ihre besonderen bedingungen in den verschiedenen lebenslagen.
gli uomini politici, pur se ben intenzionati, non prendono spontaneamente in considerazione la condizione delle donne, né la loro specificità in de terminate situazioni.

die zukunft der mobilität in europa wird also in den nächsten jahrzehnten einerseits von einer weiteren differenzierung der lebenslagen und lebensstile geprägt sein, die soziale spaltung wird sich ausweiten, und die heterogenisierung des verkehrsverhaltens wird dadurch ebenfalls weiter zunehmen.
- un processo di sviluppo condotto di concerto con gli stessi cittadini nell’intento di garantire l’accettazione e l’integrazione del concetto all’interno della comunità regionale.

2.3.9.4 durch geeignete soziale, ökonomische und rechtliche maßnahmen ist sicherzustellen, dass es gar nicht erst zu den lebenslagen kommt, die für häusliche gewalt besonders prädestiniert sind.
2.3.9.4 mediante misure sociali, economiche e legali appropriate si deve fare in modo che non si creino affatto le situazioni particolarmente favorevoli alla violenza domestica.

6.5.2 die europäische kommission sollte mit den mitgliedstaaten einen gemeinsamen rahmen und gemeinsame richtlinien für die messung, Überwachung und berichterstattung im bereich obdachlosigkeit und ausgrenzung im wohnungsbereich vereinbaren, wobei den lebenslagen von kindern besondere aufmerksamkeit gelten muss.
6.5.2 la commissione europea dovrebbe stabilire, di concerto con gli stati membri, un quadro e degli orientamenti comuni per misurare, monitorare e riferire in merito alla mancanza di dimora e all'esclusione abitativa, prestando particolare attenzione alle condizioni dei bambini.

die integrierte fm-antenne rundet die zahlreichen features des creative traveldock zen micro ab und macht es zu einem vielseitigen gerät für jede lebenslage.
altoparlanti compatti e portatili inseriti in un'unica unità, realizzati per il lettore zen micro.