Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
versandstücke mit beschädigter verpackung, ibc oder großpackmittel oder beschädigte, ungereinigte leere verpackungen werden befördert.
il trasporto di imballaggi contenenti imballaggi, ibc o imballaggi di grosse dimensioni o di imballaggi vuoti danneggiati e non ripuliti;
anmerkungen: zurückgegebene leere ungereinigte verpackungen werden in den meisten fällen noch immer kleine mengen gefährlicher stoffe enthalten.
osservazioni: nella maggior parte dei casi, gli imballaggi vuoti e non puliti restituiti contengono ancora piccole quantità di merci pericolose.
nach dänischem gesetz fallen auch leere verpackungen, die durch chemische abfälle kontaminiert sind, unter die definition von chemischen abfällen.
come si è già detto, nella regione valiona si stanno ancora preparando i regolamenti d'applicazione, e non è ancora stato istituito un organismo strutturale competente per i problemi dei rifiuti pericolosi.
er hat zum beispiel dänemark das recht zugestanden, die verkäufer von bier und erfrischungsgetränken zu verpflichten, flaschenpfand zu erheben und leere verpackungen zurückzunehmen.
ad esempio, la corte ha ritenuto legittimo l'obbligo imposto dalla danimarca al distributori di birre e bevande rinfrescanti di attuare un sistema di consegna e restituzione degli imballaggi vuoti.
ihre behandlungseinrichtung wird ihnen einen spezialbehälter zur verfügung stellen, in dem sie lösungsreste, verwendete spritzen, nadeln und leere verpackungen entsorgen können.
il suo centro di trattamento le fornirà un apposito contenitore per lo smaltimento di qualsiasi soluzione rimanente, delle siringhe, degli aghi e dei contenitori vuoti utilizzati.
inhalt des anhangs der richtlinie: sonderbestimmungen für leere ungereinigte verpackungen, fahrzeuge, container, tanks, batterie-fahrzeuge und megc
contenuto dell'allegato della direttiva: disposizioni speciali applicabili a contenitori vuoti e non puliti, veicoli, container, cisterne, veicoli batteria e contenitori per gas a elementi multipli (megc).
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: angabe in dem beförderungsdokument: "ungereinigte leere verpackungen, die erzeugnisse unterschiedlicher klassen enthielten".
contenuto della normativa nazionale: indicazione nei documenti di trasporto: "contenitori vuoti non puliti che hanno contenuto prodotti di varie classi".
er hat z. b. dänemark (1988) das recht zugestanden, die verkäufer von bier und erfrischungsgetränken zu verpflichten, flaschenpfand zu erheben und leere verpackungen zurückzunehmen.
a partire dalle sentenze stauder (1969) e internationale handelsgesellschaft (1970), la corte si è costantemente preoccupata di salvaguardare i diritti fondamentali della persona, pur mantenendosi entro i limiti del diritto comunitario.
van leer ist eine öffentliche holdinggesellschaft, de ren geschäftszweck in der herstellung von verpackungen für industrie- und verbrauchsgüter besteht.
in campo energetico, possiede una raffineria di petrolio in germania e varie attività nel campo del petrolio e del gas negli stati uniti.
inhalt des anhangs der richtlinie: sonderbestimmungen für leere ungereinigte verpackungen, fahrzeuge, container, tanks, batterie-fahrzeuge und gascontainer mit mehreren elementen (megc).
contenuto dell'allegato della direttiva: disposizioni speciali applicabili a contenitori vuoti e non puliti, veicoli, container, cisterne, veicoli batteria e contenitori per gas a elementi multipli ("megc").
das heutige programm erscheint eher als eine leere verpackung denn als ein christbaum. während die form gerade noch präsentabel ist, ist der inhalt jedoch völlig unzulänglich.
il programma attuale sembra piuttosto una scatola vuota che un albero di natale, sufficientemente presentabile dal punto di vista formale, ma con un contenuto fortemente lacunoso.
gemeinsam mit den mitgliedstaaten prüft die kommission gegenwärtig, unter welchen bedingungen pfand- und rückgabesysteme für leere verpackungen mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar sind, und wird demnächst einen vorschlag zur Änderung der richdinie 85/339/ewg vorlegen.
la commissione su attualmente esaminando con gli stati membri le condizioni precise alle quali i sistemi di cauzione e di ricupero degli imballaggi vuoti sono compatibili con il diritto comuniurio e proporrà entro breve termine una modifica della direttiva 85/339/cee.
soweit dies für durchführbar gehalten wird (beispielsweise für die sammlung leerer verpackungen), räumt die richtlinie den betroffenen interessengruppen die möglichkeit der selbstregulierung ein.
dove si ritiene praticabile (cioè nell’ambito della raccolta degli imballaggi vuoti) la direttiva lascia ai soggetti interessati coinvolti la possibilità di autoregolamentarsi.
so stellte er fest, daß dieser zu den wesentlichen zielen der gemeinschaft gehört und als solcher bestimmte einschränkungen des grundsatzes des freien warenverkehrs zu rechtfertigen vermag. er hat z. b. dänemark 1988 das recht zugestanden, die verkäufer von bier und erfrischungsgetränken trotz der auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen handel zu verpflichten, flaschenpfand zu erheben und leere verpackungen zurückzunehmen.
a partire dalle sentenze stauder (1969) e internationale handelsgesellschaft (1970) la corte si è costantemente preoccupata di salvaguardare i diritti fondamentali della persona, dichiarando che questi ultimi costituiscono principi generali di diritto che la corte applica nell'ambito del diritto comunitario.