Je was op zoek naar: leibesvisitationen (Duits - Italiaans)

1. fortdauernde, regelmäßige leibesvisitationen bei weiblichen irischen untersuchungshäftlingen in britischen gefängnissen
nel testo che io ho a disposizione, si chiede semplicemente se noi teniamo conto delle relazioni di amnesty international: ho già risposto di sì a questa domanda.

der richter kann die durchsuchung von geschäftsräumen oder gebäuden der parteien oder dritter wie auch leibesvisitationen anordnen.
il giudice può ordinare ispezioni di luoghi, o di edifici, delle parti o di terzi, ovvero perquisizioni personali.

begreift der kommissar, was da geschieht? weiß er, wie sich diese leibesvisitationen abspielen?
penso, in particolare, agli enti locali decentralizzati, che hanno il loro bilan cio e che potrebbero contribuire all'obiettivo che si è prefisso la commissione.

desweiteren berichteten frauen, daß sie leibesvisitationen unterzogen wurden und die toilette in begleitung männlicher polizeibeamter aufsuchen mußten.
anch'io ritengo che, una volta presa la decisione di costituire questo grande mercato, tutto ciò che lo ostacola indebitamente non fa altro che accumulare gli inconvenienti legati all'abolizione delle frontiere senza che si possa godere dei vantaggi.

die entwürdigende prozedur der leibesvisitationen, besonders bei frauen, in nord irischen gefängnissen muß ohne jede einschränkung eingestellt werden.
con riguardo al primo obiettivo ci si attende, innanzitutto, di veder concretizzati gli sforzi per la creazione di un autentico mercato interno, interpretando questo concetto nel modo più ampio e giusto, cioè non solo nel senso di una libera circolazione delle merci, ma anche dei servizi, dei capitali e soprattutto dei cittadini.

aus den zahlen, die zum beispiel für das frauengefängnis armagh in nordirland vorliegen, geht hervor, daß im märz 1959 derartige leibesvisitationen vorgenommen wurden.
si mantiene l'idea del concorso, pre vista nella proposta originale, a cui fa riferimento l'oratore, anche se la si applica su basi diverse.

kann er bei seinen plaudereien mit den anderen ministern nicht einmal sir geoffrey howe auf die seite nehmen und ihm mitteilen, daß beispielsweise diese leibesvisitationen weiblicher irischer häftlinge in britischen gefängnissen erniedrigend und demütigend sind?
il consiglio ha convenuto di seguire con attenzione gli sviluppi della situazione in turchia, in particolare per ciò che concerne il rispetto dei diritti dell'uomo e i progressi per il ripristino della democrazia.

ist der kommission bekannt, daß in den gefängnis sen in nordirland und großbritannien zunehmend unruhe und besorgnis aufgrund der durchführung von leibesvisitationen herrscht, und beabsichtigt sie, sich für ein verbot dieser entwürdigenden und erniedrigenden praktik einzusetzen?
vorrei chiedere al commissario di seguire le cose da vicino e assicurarlo che ha il pieno appoggio del parlamento e, cosa ancora più importante, dei popoli europei per qualsiasi iniziativa che prenda per porre fine a questo scandalo internazionale.

c) durchsuchung und leibesvisitation (artikel 118 cpc).
(iii) ordine d'ispezione di persone e di cose (articolo 118 c.p.c).