Je was op zoek naar: leistungsniveaus (Duits - Italiaans)

sicherung des leistungsniveaus
mantenimento degli standard professionali

kontrollierter wechsel des leistungsniveaus
livelli di restrizione dei servizi complementari controllati in modo esteso

• und des leistungsniveaus der bildungsangebote.
• l’agenzia nazionale di accreditamento.

leistungsniveaus: höchstzulässige streckengeschwindigkeit je nach max.
livelli delle prestazioni: velocità massima sulla linea in funzione del carico massimo per asse e di altri fattori.

alarmierende verschlechterung des leistungsniveaus und der qualität im schienengüterverkehr
l'allarmante deterioramento delle prestazioni e della qualità del trasporto ferroviario

dies gilt trotz des sehr hoch veranschlagten leistungsniveaus von daewoo.
tutto ciò nonostante i livelli molto elevati delle prestazioni della daewoo.

leistungsniveaus festgelegt, abgeprüft und zeugnismäßig nachgewiesen werden . 2
terzo, il concetto della difesa delle mansioni im pedisce l'avanzamento dei lavoratori semi speci al i zzati a ruoli specializzati quale rimedio per alleviare la carenza di qualifi cazioni in alcune funzioni.

5) führungskräfte und beamte sind für die sicherung des leistungsniveaus verantwortlich
5) la dirigenza e i funzionari sono responsabili del mantenimento delle norme professionali

in jedem fall sollten auftragnehmer und auftraggeber wissen, wie aktuelle leistungsniveaus
una «cultura di collaborazione» deve essere alla base della gestione dell’appalto.

die höhe der zahlungen hängt von der erreichung des vertraglich vereinbarten leistungsniveaus ab.
il livello di pagamento dipende dal grado di raggiungimento dei livelli di prestazione stabiliti contrattualmente.

mehrere länder: definition des fremdsprachlichen leistungsniveaus anhand der cefr-stufen
vari paesi: utilizzazione delle scale di riferimento del qcer per determinare le conoscenze linguistiche

die finanzielle nachhaltigkeit des systems unter wahrung des gegenwärtigen leistungsniveaus erscheint gesichert.
il sistema sembra finanziariamente sostenibile agli attuali livelli di prestazioni.

a) betrieb seiner kernkraftwerke gemäß des weltweiten sicherheits- und leistungsniveaus;
a) garantire che i suoi impianti nucleari funzionino secondo i livelli mondiali di sicurezza e rendimento;

durch die berücksichtigung familiärer umstände reduziert sich die differenz des relativen leistungsniveaus zwischen den mitgliedstaaten.
il livello di integrazione del reddito in questo caso non tende a cambiare molto con l'aumentare del periodo di disoccupazione.

der mangel an einer echten Äquivalenz erfordert a fortiori eine gleichstellung der leistungsniveaus in den einzelnen ländern.
la mancanza di una vera equivalenza richiede giocoforza che si facciano tutti i tentativi per stabilire un parallelo fra i livelli di preparazione in un'al­tra.

auf dem markt verfügbare produkte mit gleichwertigen funktionen weisen große unterschiede bei den einschlägigen leistungsniveaus auf;
i prodotti disponibili sul mercato e aventi funzionalità equivalenti devono presentare livelli di prestazione pertinenti molto diversi;

mitgliedstaaten dürfen leistungsniveaus vorschreiben, die oberhalb der schwelle für die höchste energieeffizienzklasse in dem delegierten rechtsakt liegen.
gli stati membri possono imporre livelli di prestazione più elevati della soglia prevista per la migliore classe di efficienza energetica nell'atto delegato.

b) auf dem markt verfügbare produkte mit gleichwertigen funktionen weisen große unterschiede bei den einschlägigen leistungsniveaus auf;
b) i prodotti con funzionalità equivalenti disponibili sul mercato devono presentare livelli molto diversi delle relative prestazioni;

des diskriminierungsfreien zugangs zu diensten durch luftraumnutzer und des erforderlichen leistungsniveaus solcher dienste, einschließlich des sicherheits- und interoperabilitätsniveaus;
l'accesso non discriminatorio ai servizi degli utenti dello spazio aereo e livello obbligatorio di prestazione di tale servizio, compresi livelli di sicurezza e interoperabilità;

die hier dargestellten kriterien sollen als "korrekturniveaus" gelten, d. h. leistungsniveaus, bei denen gegenmaßnahmen eingeleitet werden müssen.
i criteri qui presentati devono considerarsi "livelli correttivi", cioè livelli di prestazione in corrispondenza dei quali è necessario avviare azioni correttive.