Je was op zoek naar: leistungsziele (Duits - Italiaans)

leistungsziele
obiettivi di prestazione

- leistungsziele festzulegen,
- fissare obiettivi di prestazione,

anhang 2: wichtige leistungsziele
allegato 2: obiettivi di prestazione fondamentali

einheitlicher europäischer luftraum: leistungsziele
cielo unico europeo: obiettivi di prestazione

es sind konkrete „leistungsziele“ erforderlich;
servono obiettivi concreti di "prestazione";

bewertung der aktuellen leistung und der leistungsziele
valutazione dell'efficienza attuale e futura

sondern auch um leistungsziele zu setzen und leistungsauswirkungen zu messen.
volte si basavano su indicatori "per procura".

- zahlstellen aufzulösen, die die leistungsziele regelmäßig nicht erreichen,
- eliminare gli organismi che mancano regolarmente gli obiettivi di prestazione,

außerdem haben sich mehrere mitgliedstaaten selbst nationale leistungsziele gesetzt.
infine alcuni stati membri si sono autoimposti obiettivi prestazionali nazionali.

enthält geeignete leistungsziele bezüglich qualität und diensteniveau, sicherheit und kosteneffizienz.
contiene adeguati obiettivi di rendimento in termini di qualità e di livello dei servizi, di sicurezza, e di efficienza economica.

die kommission legt die leistungsziele fest und stützt sich dabei auf ein unabhängiges leistungsüberprüfungsgremium.
la commissione fissa obiettivi di prestazione, affidandosi a un organo indipendente di valutazione delle prestazioni.

d die leistungsziele sollten die kapitalrendite für forschung und entwicklung sowie innova tion berücksichtigen.
spessissimo ci si rivolge all'unione europea per agevolare lo scambio di esperienze e di pratiche esemplari, per prendere provvedimenti d'armonizzazione ovvero per incoraggiare iniziative relative a finanziamenti transnazionali. snazionali.

"(4) die nationalen regulierungsbehörden können leistungsziele für unternehmen mit universaldienstverpflichtungen festlegen.
le autorità nazionali di regolamentazione devono poter fissare obiettivi qualitativi per le imprese assoggettate ad obblighi di servizio universale.

beitrag zur erreichung der leistungsziele des einheitlichen europäischen luftraums (ses) (vgl.
contribuire alla realizzazione degli obiettivi prestazionali del cielo unico europeo (ses) (cfr.

die quantizierung der leistungsziele für die sieben gemeinsamen wirkungsindikatoren stellte sich als herausforderung für die programmplanungsbehör-
dalla sintesi è emerso il bisogno di approcci coerenti ai sistemi di controllo e valutazione nell’ue.

die zweite maßnahme beschleunigt initiativen zur integration der diensteerbringung innerhalb funktionaler luftraumblöcke als mittel zur erreichung der leistungsziele.
il secondo provvedimento accelera le iniziative dirette ad integrare la fornitura del servizio all'interno di blocchi funzionali di spazio aereo, intesi come mezzo per conseguire gli obiettivi prestazionali.

die quantitativen leistungsziele von ende juni wurden alle erfüllt. eine führende rolle spielte hierbei die entschlossene umsetzung des haushaltskonsolidierungsprogramms.
tutti i criteri quantitativi di performance di fine giugno sono stati soddisfatti, sulla scorta di una energica attuazione del programma di bilancio, e la realizzazione di importanti riforme risulta in anticipo rispetto al calendario.

die eu sollte dem leistungsüberprüfungsgremium auch eine größere rolle bei der festlegung eu-weiter leistungsziele und nationaler leistungspläne zuweisen.
l'ue dovrebbe inoltre attribuire al prb un ruolo più forte nel processo di definizione degli obiettivi prestazionali su scala europea e dei piani di prestazione nazionali.

2. soll mein ausschließlichkeitsrecht hinfällig werden, wenn die im zusammenhang mit dem zuliefervertrag gesteckten leistungsziele nicht erreicht werden?
5.14.un altro problema delicato è quello dei marchi.

die vom leitungsorgan für den güterverkehrskorridor festgelegten leistungsziele in bezug auf die dienstleistungsqualität und die kapazität gemäß den bestimmungen in artikel 16;
gli obiettivi dell’organo di gestione in termini di prestazioni del corridoio merci, espresse sotto forma di qualità di servizio e capacità del corridoio in conformità delle disposizioni di cui all’articolo 16;