Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lesbische liebe
omosessualità femminile
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kommission hat soeben in einer antwort mir gegenüber erklärt, daß schwule und lesbische angestellte diskriminiert werden.
in una sua risposta, la commissione mi ha appunto chiarito che i funzionari omosessuali sono trattati diversamente.
hier haben wir es damit zu, dass die behörden ein verhalten billigen, das auf rowdytum gegen schwule, lesbische und bisexuelle menschen hinausläuft.
in pratica le autorità accettano questa sorta di delinquenza politica contro le comunità, lesbiche e bisessuali.
ziel dabei war, die haltung der polizei zu êndern und sich bewusst zu werden, dass hassvergehen gegen lesbische frauen ein phênomen sind, mit dem sie sich befassen m Ÿ s s effn .
lo scopo era quello di cambiare l'atteggiamento della polizia per renderla consapevole del crimine dell'odio contro le donne lesbiche come un fenomeno che i membri della polizia dovevano a . r o n t a r e . i l r i s u l t a t o ò c h e l a p o l i z i a dif r a n c of o r t e o g g i ò p r e -p a r a t a .
damit verknüpft sich die schlüssel frage, ob ein kind ein anrecht auf eine familie hat und ob dies auch auswirkungen auf andere aspekte hat, wie beispielsweise die frage, ob zwei lesbische frauen, die als paar zusammenleben, ein anrecht auf ein kind haben.
allora cerchiamo di individuare l'aspetto più importante del problema che è quello da cui deve partire poi l'azione del parla mento europeo.