Je was op zoek naar: leuchtweitenregelung (Duits - Italiaans)

leuchtweitenregelung
dispositivo per regolare l'inclinazione dei proiettori

leuchtweitenregelung für nebelscheinwerfer
dispositivo per regolare l'inclinazione dei proiettori fendinebbia anteriori.

bei ausfall der leuchtweitenregelung darf sich die lage des abblendlichtbündels nicht so verändern dass seine neigung geringer ist als zum zeitpunkt des ausfalls.
in caso di guasto di tale dispositivo, il fascio anabbagliante non deve assumere una posizione in cui l'inclinazione è minore di quella in cui si trovava quando si è prodotto il guasto.

bei ausfall der leuchtweitenregelung darf der nebelscheinwerfer keine stellung einnehmen, in der er weniger stark geneigt ist, als er zum zeitpunkt des ausfalls der einrichtung war.
in caso di guasto del dispositivo per regolare l'inclinazione, il fascio anabbagliante non deve assumere una posizione in cui l'inclinazione della linea di demarcazione è minore di quella in cui si trovava quando si è prodotto il guasto.

ist eine leuchtweitenregelung erforderlich, um den vorschriften des absatzes 6.22.6.1.2 zu entsprechen, so muss sie automatisch arbeiten.
se è necessario per soddisfare le prescrizioni del punto 6.22.6.1.2, il dispositivo per regolare l'inclinazione dei proiettori deve essere automatico.

scheinwerfer mit einer gasentladungs-lichtquelle sind nur in verbindung mit dem einbau einer scheinwerferreinigungsanlage und – sofern erforderlich – einer automatischen leuchtweitenregelung für die scheinwerfer zulässig.
le luci dotate di una sorgente luminosa a scarica in gas sono permesse solo se in combinazione con l'installazione di un dispositivo tergifari e di un dispositivo automatico di regolazione dei fari, se del caso.

die leuchtweitenregelung kann auch genutzt werden, um die neigung des nebelscheinwerfers automatisch an die umgebungsbedingungen anzupassen, sofern die in absatz 6.3.6.1.2.2 genannten grenzwerte für die abwärts gerichtete neigung nicht überschritten werden.
il dispositivo per regolare l'inclinazione può essere utilizzato anche per adattare automaticamente l'inclinazione del fascio fendinebbia anteriore in funzione delle condizioni ambientali prevalenti, a condizione che non siano superati i limiti di inclinazione verso il basso indicati nel punto 6.3.6.1.2.2.