Je was op zoek naar: luftschall (Duits - Italiaans)

luftschall
rumore aereo

die umwandlung der bewegungsenergie einer schallquelle in luftschall
conversione in energia acustica dell’energia dinamica di una fonte di suono.

abgestrahlte schallenergie. er beschreibt, wieviel luftschall insgesamt von der quelle erzeugt wird.
da una macchina per unità di tempo e indica la quantità totale di rumore aereo generata dalla fonte.

- das mindestdämmaß der bauteile gegenüber luftschall - der zulässige lärmpegel in wohngebäuden gegenüber trittschall
- l'altezza minima sotto soffitto é l'esempio tipico della di sparità delle prescrizioni, disparità che costituisce un effettivo ostacolo al mercato internazionale degli elementi, sottoinsiemi o insiemi costituenti le costruzioni industria-' lizzate.

reptilien sind sehr empfindlich für akustische reize (luftschall) und vibration (substratschall).
i rettili sono molto sensibili al rumore (stimoli propagati nell'aria) e alle vibrazioni (stimoli provenienti dal substrato) e sono disturbati da stimoli nuovi e imprevisti.

in schottland müssen die fassaden gegenüber luftschall als schalldämmaß für den mittelwert 500 hz bei gemeinschaftswohnungen 48 db besitzen und bei anderen wohnungen 49 db.
tuttavia, il contesto amministrativo e giuridico che regge la costru zione di abitazioni in generale può costituire, per determinati aspetti, un ostacolo di fatto allo sviluppo delle costruzioni industrializzate.

„aktive lärmbekämpfung“ ist eine lösung, die theoretisch an luftschall- oder körperschallquellen angewandt werden kann.
una soluzione è il “controllo attivo”, che in teoria può essere usato sia per le fonti di rumore aeree che per quelle strutturali.

beim derzeitigen stand der technik kommen derartige lösungen in der industrie nur beschränkt zum einsatz; am ehesten kommen sie bei tieffrequentem luftschall in frage.
nella situazione attuale queste soluzioni sono utilizzate in modo limitato nell’industria e vengono spesso considerate in relazione al rumore aereo a bassa frequenza.

die betriebsanleitung muß folgende angaben über den von der maschine ausgehenden luftschall enthalten (tatsächlicher wert oder anhand der messung an einer identischen maschine ermittelter wert):
le istruzioni per l'uso devono fornire le indicazioni seguenti sul rumore aereo prodotto dalla macchina, valore reale o valore stabilito in base alla misurazione eseguita su una macchina identica:

f) die betriebsanleitung muß folgende angaben über den von der maschine ausgehenden luftschall enthalten (tatsächlicher wert oder anhand der messung an einer identischen maschine ermittelter wert):
essenzialmente, quando il suo sistema di carico soddisfa ai due seguenti criteri:

6. die kommission wird dem rat vor dem 29. juni 1990 einen vorschlag vorlegen, der auf die einführung der dynamischen realen messung für luftschall abzielt und an die stelle der derzeit verwendeten stationären messungen treten soll.
la commissione presenterà al consiglio prima del 29 giugno 1990 una proposta che mira all'introduzione del metodo reale e dinamico di misura delle emissioni di rumore trasmesso nell'aria, sostituendo, in tale modo, il metodo stazionario utilizzato attualmente.

amphibien sind sehr empfindlich für akustische reize (luftschall) und vibration (substratschall) und werden durch jeden neuen, unerwarteten reiz gestört.
gli anfibi sono molto sensibili al rumore (stimoli propagati nell'aria) e alle vibrazioni (stimoli provenienti dal substrato) e sono disturbati da stimoli nuovi e imprevisti.

reptilien sind sehr empfindlich für akustische reize (luftschall) und vibration (substratschall). sie werden durch jeden neuen, unerwarteten reiz gestört.
i rettili sono molto sensibili al rumore (stimoli propagati nell’aria) e alle vibrazioni (stimoli provenienti dal substrato) e sono disturbati da stimoli nuovi e imprevisti.

können schwingungen, verursacht von maschinen und anlagen, auf menschen, arbeitsplätzeund umliegende einrichtungen (gebäude, büros, etc.) wirken, so sind die verursachermesstechnisch zu erfassen, die Übertragungsmechanismen zu untersuchen und dieamplitudenhöhen für körper- als auch luftschall auf ein nicht schädliches minimum zubegrenzen.
se le vibrazioni, causate da macchinari e impianti, influiscono sulle persone, posti di lavoro e strutture circostanti (edifici, uffici, ecc.) si deve identificare chi ne provoca l'insorgenza tramite misurazioni tecniche, analizzare i meccanismi di trasmissione e limitare i livelli di ampiezza per corpo - così come il rumore trasmesso per via aerea al minimo in maniera di non renderlo nocivo.