Je was op zoek naar: mäßigung (Duits - Italiaans)

mäßigung
temperanza

mäßigung der reallohnzuwächse
moderazione della crescita dei salari reali

die mäßigung der reallohnzuwächse
la moderazione della crescita dei salari reali

was wir brauchen, ist mäßigung.
questi prodotti esistono e la gente è libera di comprarli.

dies muss ein etat der mäßigung sein.
dobbiamo lavorare a un bilancio di carattere moderato.

ferner wird eine mäßigung in diesem
nel parere emesso il 18 marzo 1988

in diesem bereich ist mäßigung geboten.
È con questa constatazione che vorrei concludere.

mäßigung des lohn- und des arbeitskostenanstiegs fortgesetzt.
le politiche perseguite in questi ultimi anni di moderazione dei salari e del costo del lavoro.

mäßigung in der lohnpolitik, sagte herr quinn.
oggetto: settore deua lana della ue

veranstaltungen mäßigung und kostenloser transport) angeboten.
■ workshop per i sistemi informativi giuridici;

spezifisches ziel: förderung einer mäßigung der energienachfrage
obiettivo specifico: promuovere la moderazione della domanda di energia

der vorliegende haushaltsplan läßt eine gewisse mäßigung erkennen.
i dieci non iscritti non ricevono assolutamente niente.

der vorschlag, den ich unterbreitet habe, ist ein etat der mäßigung.
la proposta che ho presentato rappresenta un bilancio di carattere moderato.

zweite dimension: dieser haushalt ist ein haushalt der mäßigung.
seconda dimensione: è un bilancio di moderazione.

plenartagung besondere auf die frage der mäßigung der reallohnzuwächse ein gegangen.
il parere esamina il programma della comunità europea per l'attuazione di una politica di cooperazione a medio termine volta a creare nuovi posti di lavoro.

angesichts unüberlegter perfektionistischer vorstellungen appellierten manche an mäßigung und klugheit.
di fronte ad entusiasmi troppo perfezionisti, taluni richiamavano alla moderazione e alla prudenza.

sein politisches engagement war stets von vernunft, mäßigung und weitsicht geprägt.
il suo impegno politico è stato sempre contraddistinto da moderazione, trasparenza e ricerca del consenso.

gerne, daß die knappheit der mittel zu hause der gemeinschaft mäßigung abverlange.
e certamente, onorevoli colleghi, lo si può fare, ad esempio per quanto concerne l'aiuto allo sviluppo.

danach wäre von den vereinigten staaten mehr guter wille und mäßigung zu erwarten gewesen.
quarto: è necessario che l'aiuto venga prestato realmente, ossia non basta spedire oggi alimenti, indumenti o medicinali al mozambico, fino a questo o quel porto del paese; bisogna essere sicuri che l'aiuto pervenga ai destinatari in persona.

bevor dies eintritt, ist eine lange zeit der mäßigung in der lohnentwicklung notwendig. dig.
in effetti, prima che ciò si verifichi, sarà necessario un lungo periodo di moderazione salariale.