Je was op zoek naar: maddalena (Duits - Italiaans)

la maddalena
la maddalena

frau maddalena chiogna
sig.ra maddalena chiogna

infokarte des touristengebiets – la maddalena
scheda area turistica – la maddalena

- santa maddalena (st.magdalener),
- santa maddalena (st.

infokarte des touristengebiets – parco maddalena
scheda area turistica – parco maddalena

doc alto adige (mit santa maddalena e terlano)
doc alto adige (con la denominazione santa maddalena e terlano)

die menschen in la maddalena waren immer mit dem meer verbunden.
i maddalenini sono da sempre gente di mare.

la maddalena ist auch das eingangstor zum parco nazionale des archipels la maddalena.
la maddalena è anche la porta d’ingresso del parco nazionale dell’arcipelago di la maddalena.

la maddalena ist das einzige städtische zentrum auf der gleichnamigen insel und dem archipel.
la maddalena è l’unico centro urbano dell’isola omonima e dell’arcipelago.

man kann zum beispiel ein boot mieten und damit die inseln des archipels von la maddalena besuchen.
si può noleggiare una barca e raggiungere le isole dell’arcipelago della maddalena, ad esempio.

eine brücke verbindet la maddalena und caprera (auch mit fähren von palau zu erreichen).
un ponte collega la maddalena a caprera (ci arrivano pure i traghetti da palau).

Über eine brücke aus dem 19. jahrhundert gelangt man von la maddalena nach caprera, die insel giuseppe garibaldis.
collegata a la maddalena da un ponte ottocentesco, si trova caprera, l´isola di giuseppe garibaldi.

die lokalen steinmetze waren ziemlich begehrt, und es wird erzählt, dass sogar der sockel der freiheitsstatue in new york aus la maddalena stammt.
gli scalpellini locali erano assai ricercati, e si racconta che persino la base della statua della libertà di new york provenga dalla maddalena.

der junge artillerieoffizier napoleone bonaparte führte die französischen truppen 1793 bei einem angriff auf la maddalena, bei dem es um den französischen plan der eroberung ganz sardiniens ging.
si tratta di napoleone bonaparte, nel 1793 giovane luogotenente al comando delle truppe francesi che dovevano occupare la maddalena nell´ambito di un piano francese per la conquista dell´intera sardegna.

das 1800 km lange küstensystem – unter- oder überwasser – ist intakt, mit ausnahme der geschlossenen ortschaft von la maddalena.
il sistema costiero - marino e terrestre - di 180 km è intatto, se si eccettua il centro abitato di la maddalena.

auf la maddalena kann man am 22. juli beim fest der santa maria maddalena (mit modenschau sardischer kostüme) die traditionelle küche genießen:
a la maddalena il 22 luglio, durante la festa di santa maria maddalena (con tanto di sfilata finale di costumi sardi) si può gustare il piatto tradizionale:

es lohnt sich einen ausflug auf die halbinsel capo ferro zu unternehmen, die sich gegenüber den kleinen inseln cappuccini und biscie befindet, wobei die letztgenannte zum parco nazionale des archipels von la maddalena zählt.
bella l’escursione alla penisola di capo ferro, con di fronte le isolette di cappuccini e delle biscie, inclusa quest’ultima nel parco nazionale dell’arcipelago della maddalena.

da die betreffende italienische regelung immer noch nicht dem einschlägigen eu-recht entspricht und die arbeiten auf la maddalena vor fertigstellung des verfahrens der umweltverträglichkeitsprüfung begonnen haben, richtet die kommission jetzt ein letztes mahnschreiben an italien.
essendo il regime giuridico istituito dall’ordinanza tuttora in contrasto con la pertinente normativa ue ed essendo stato dato inizio ai lavori sull’isola della maddalena prima del completamento delle procedure di valutazione dell’impatto ambientale, la commissione si appresta ad inviare all’italia un parere motivato.

klassisch / klassisches ursprungsgebiet | doc caldaro doc alto adige (avec la dénomination santa maddalena e terlano) | qualitätswein b.a.
klassisch / klassisches ursprungsgebiet | doc caldaro doc alto adige (avec la dénomination santa maddalena e terlano) | v.q.p.r.d.

cagliari armungia - assemini- ballao- barrali- capoterra- decimoputzu- domus de maria- donori- elmas - goni - mandas- monserrato- muravera- nuraminis- ortacesus- pimentel- quartu sant'elena- quartucciu- san basilio- san nicolò gerrei- san sperate- san vito- sant'andrea frius- sarroch- selagius- sestu- siliqua- silius- ninnai- soleminis- suelli- teulada- ussana- uta- villaputzu- villasalto- villasor medio campidano arbus- barumini- collinas- furti- generi- gestori- gonnosfanadiga- guspini- las plassas- lunamatrona- monreale- pabillonis- pauli arborei- samassi- san gavino- sanluri- sardara- segariu- serramanna- serrenti- setzu- siddi- tuili- turri- ussaramanna- villacidro- villamar- villanova forru- villanovafranca nuoro aritzo - austis - belvì- birori - bitti - bolotana - borore - bortigali- desulo - dorgali - dualchi - fonni - gadoni - galtellì - gavoi - lei - loculi - lodé - lodine - macomer - mamoiada - meanasardo - noragugume - nuoro - nuragus- oliena - ollolai - olzai - onani - onifai - oniferi - orani - orgosolo - orosei - orotelli - ortueri- orune - osidda - ottana - ovodda - posada - sagama- san teodoro- sarule - serri- silanus - sindia - siniscola - sorgono - teti - tiana- tonara - torpè- villanovatulo ogliastra arzana- barisardo- balnei- cardedu- elini- gairo- girasole- ilbono- ierzu- lanusei- loceri- lotzorai- osini- perdasdefogu- seui- talana- tertenia- tortolì- triei- ulassai- urzulei- ussassai- villagrande strisaili olbia-tempio aggius- la maddalena- loiri porto san paolo- luogosanto- luras- olbia- padru- santa teresa di gallura- telti oristano ales - ardauli - assolo - asuni - baradili - bonarcado - cabras - cuglieri - curcuris - fordongianus - ghilarza - gonnosnò - mogoro - narbolia - oristano - paulilatino - riola sardo - samugheo- scano montiferro - samugheo -sedilo - seneghe - terralba - tresnuraghes sassari ardara - arzachena - banari - bentutti - bessude - bonnanaro - bono - bonorva - borutta bulzi - chiaramonti - codrongianos - cossoine - erula - esporlatu - florinas - illorai - isili - ittiri - mara - mores - nughedu san nicolò - olmeto - osilo - ozieri - padru - pattada - plaghe - pozzomaggiore - romana - siligo - sorso - thiesi - tissi - uri - usini - villanova monteleone bibliographie la lingua nel tempo.
sono elencati i comuni dichiaratisi minoritari secondo la legge 482/99 cagliari armungia - assemini- ballao- barrali- capoterra- decimoputzu- domus de maria- donori- elmas - goni - mandas- monserrato- muravera- nuraminis- ortacesus- pimentel- quartu sant'elena- quartucciu- san basilio- san nicolò gerrei- san sperate- san vito- sant'andrea frius- sarroch- selagius- sestu- siliqua- silius- ninnai- soleminis- suelli- teulada- ussana- uta- villaputzu- villasalto- villasor, medio campidano arbus- barumini- collinas- furti- generi- gestori- gonnosfanadiga- guspini- las plassas- lunamatrona- monreale- pabillonis- pauli arborei- samassi- san gavino- sanluri- sardara- segariu- serramanna- serrenti- setzu- siddi- tuili- turri- ussaramanna- villacidro- villamar- villanova forru- villanovafranca nuoro aritzo - austis - belvì- birori - bitti - bolotana - borore - bortigali- desulo - dorgali - dualchi - fonni - gadoni - galtellì - gavoi - lei - loculi - lodé - lodine - macomer - mamoiada - meanasardo - noragugume - nuoro - nuragus- oliena - ollolai - olzai - onani - onifai - oniferi - orani - orgosolo - orosei - orotelli - ortueri- orune - osidda - ottana - ovodda - posada - sagama- san teodoro- sarule - serri- silanus - sindia - siniscola - sorgono - teti - tiana- tonara - torpè- villanovatulo ogliastra arzana- barisardo- balnei- cardedu- elini- gairo- girasole- ilbono- ierzu- lanusei- loceri- lotzorai- osini- perdasdefogu- seui- talana- tertenia- tortolì- triei- ulassai- urzulei- ussassai- villagrande strisaili olbia-tempio aggius- la maddalena- loiri porto san paolo- luogosanto- luras- olbia- padru- santa teresa di gallura- telti oristano ales - ardauli - assolo - asuni - baradili - bonarcado - cabras - cuglieri - curcuris - fordongianus - ghilarza - gonnosnò - mogoro - narbolia - oristano - paulilatino - riola sardo - samugheo- scano montiferro - samugheo -sedilo - seneghe - terralba - tresnuraghes sassari ardara - arzachena - banari - bentutti - bessude - bonnanaro - bono - bonorva - borutta bulzi - chiaramonti - codrongianos - cossoine - erula - esporlatu - florinas - illorai - isili - ittiri - mara - mores - nughedu san nicolò - olmeto - osilo - ozieri - padru - pattada - plaghe - pozzomaggiore - romana - siligo - sorso - thiesi - tissi - uri - usini - villanova monteleone bibliografia la lingua nel tempo.