Je was op zoek naar: marktpreisfeststellung (Duits - Italiaans)

die mitgliedstaaten benennen die sachverständigen auf den gebieten der klassifizierung von schlachtkörpern und der marktpreisfeststellung nach ihrer unabhängigkeit und sachkunde.
gli stati membri designano gli esperti in funzione della loro indipendenza e della loro competenza in particolare in materia di classificazione delle carcasse e di constatazione dei prezzi di mercato.

c) die schließung der interventionsankäufe, die je kategorie und mitgliedstaat oder region eines mitgliedstaats beschlossen wird, erfolgt auf der grundlage der letzten wöchentlichen marktpreisfeststellung.
c) la chiusura degli acquisti all'intervento, da decidere per ogni categoria e per ogni stato membro o regione di stato membro, si basa sulla rilevazione settimanale più recente dei prezzi di mercato.

(1) die einzelstaatliche und die gemeinschaftliche marktpreisfeststellung anhand des gemeinschaftlichen handelsklassenschemas gemäß artikel 42 absatz 1 buchstabe a der verordnung (eg) nr.
la rilevazione nazionale e comunitaria dei prezzi di mercato in base alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di cui all'articolo 42, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (ce) n.

b) die eröffnung der interventionsankäufe, die je kategorie und mitgliedstaat oder region eines mitgliedstaats beschlossen wird, erfolgt auf der grundlage der beiden letzten wöchentlichen marktpreisfeststellungen.
b) l'apertura degli acquisti all'intervento, da decidere per ogni categoria e per ogni stato membro o regione di stato membro, si basa sulle due rilevazioni settimanali più recenti dei prezzi di mercato;