Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"bei den charterflügen ergänzen sich die flugziele von transavia und martinair weitgehend.
"i servizi charter di transavia e martinair sono in grande misura complementari.
sie verwies auf ihre und auf die beteiligung von martinair an reiseveranstaltern sowie auf ihre beteiligung an einem computerreservierungssystem.
klm ha fatto riferimento alla partecipazione di martinair e alla propria in alcuni tour operator, nonché alla propria partecipazione in un sistema di prenotazione computerizzata.
am 17. dezember gab die kommission nach eingehender prüfung den zusammenschluss von klm und martinair frei146.
il 17 dicembre, dopo un'indagine approfondita, ha approvato la concentrazione tra klm e martinair146.
die ebenfalls in schiphol ansässige martinair ist die zweitgrößte niederländische fluggesellschaft und betreibt vor allem charterflüge von amsterdam zu ferienzielen im mittelmeerraum.
martinair è la seconda maggiore linea aerea olandese, anch'essa con sede a schiphol, che effettua soprattutto voli charter da amsterdam verso luoghi di villeggiatura nel mediterraneo.
146 mio hlf dienen der modernisierung der flotte der klm durch den erwerb von acht boeings und der flotte der martinair durch den erwerb von drei boeings.
32,8 miliardi di pta sono stati concessi per l'ammodernamento e l'estensione degli impianti di produzione di automobili seat e 3 miliardi per l'ammodernamento del porto di barcellona.
(26) die anmeldung enthält im anhang x eine aufstellung der flugziele von klm und martinair, nicht aber von transavia.
(26) la notifica contiene nell'allegato x un elenco delle destinazioni di klm e martinair, ma non di transavia.
"darüber hinaus hat martinair noch andere zielorte (z. b. in der karibik) in ihrem charterangebot.
"martinair effettua inoltre voli charter verso altre destinazioni (ad es. i caraibi).
durch die neuen eigentumsverhältnisse wäre der rest von unabhängigkeit, den martinair noch gegenüber klm hat, praktisch verschwunden, was sich schwerwiegend auf den wettbewerb ausgewirkt hätte.
nella fattispecie, tale mutamento avrebbe con cretamente ridotto la rimanente indipendenza di martinair da klm, con gravi conseguenze per la concorrenza.
(19) dazu erklärt klm kurz, dass klm und martinair jeweils über eine minderheitsbeteiligung an einem reiseveranstalter verfügten und klm an einem computerreservierungssystem beteiligt sei.
(19) in risposta a ciò klm spiega brevemente che sia klm che martinair detengono ciascuna una partecipazione in un tour operator senza averne il controllo e che klm ha una partecipazione in un sistema di prenotazione computerizzato.
die unrichtigkeit dieser information wird durch die der tabelle vorausgehende erklärung verstärkt, dass sich "bei den charterflügen die flugziele von transavia und martinair weitgehend ergänzen".
l'inesattezza delle informazioni è accentuata dall'affermazione, che precede la tabella, che "i servizi charter di transavia e martinair sono in grande misura complementari" [36].
anschaffung einer boeing 747-200 und von zwei boeing 767-300 für den innergemeinschaftlichen und den internationalen flugverkehr — martinair holland n.v. 50 mio nlg
acquisizione di un boeing 747-200 e di due boeing 767-300 per i collegamenti ¡ntracomunitari e internazionali — martinair holland n.v. nlg 50 milioni
