Je was op zoek naar: maschine ist nicht im betrieb (Duits - Italiaans)

ist nicht im adressbuch
non è nella rubrica

test im betrieb
prova presso l'impianto

a - im betrieb
a ­ nell'azienda

das ist nicht im mer leicht. . .
dalsass sulle proposte della

eigenverbrauch im betrieb
autoconsumo dell'azienda

betriebsinhaber ist nicht verheiratet bzw. ehegatte nicht im betrieb beschäf­ tigt
il conduttore non è sposato oppure il coniuge non lavora nell'azienda

dynamisch/im betrieb
dinamica

das ist nicht im interesse der landwirte.
in particolare le differenze di cultura e di civiltà con i paesi membri della cee sono difficilmente compatibili.

ist im adressbuch / ist nicht im adressbook
è nella rubrica / non è nella rubrica

ein behälter ist nicht im umkarton enthalten.
nella confezione non è incluso alcun contenitore.

das makefile ist nicht im ordner„ %1“
makefile mancante nella cartella « %1 »

das ist nicht im interesse der kunden der zivilluftfahrt.
l'onorevole lalor non ne ha fornito alcuna prova.

64. die anwendung der definition des begriffs maschine ist nicht immer offensichtlich.
considerare «componente di sicurezza» un sottoinsieme di macchine di cui all'articolo 4, paragrafo 2.

dies ist nicht im sinne der so dringend erforderlichen flexibilität.
in realtà qui è in gioco la possibilità di funzionamento di molti porti liberi e di molte zone libere della comunità.

"eine ratifizierung des protokolls ist nicht im interesse australiens.
davanti al parlamento di canberra howard ha dichiarato: "la ratifica non è nell'interesse dell'australia.

unsere haltung ihnen gegenüber ist nicht im geringsten herablassend.
dichiarazione di voto emessa per iscritto

anderenfalls ist nicht klar, welche kontrollmaßnahmen die mitglied­staaten ergreifen sollen, um die anwendung im betrieb zu kontrollieren.
in caso contrario non sarebbe chiaro quali misure di controllo debbano essere attuate dagli stati membri per verificare l'utilizzazione nelle aziende.

die maschine ist nicht auf arbeit in umgebungen ausgestattet, die besondere entflammbarkeitsbedingungen oder explosionsrisiko darstellen
la macchina non è equipaggiata per lavorare in ambienti che presentano particolari condizioni di infiammabilità o rischi di esplosione

caelyx ist nicht im austausch mit anderen doxorubicinhydrochlorid-formulierungen anzuwenden.
caelyx non deve essere utilizzato in maniera interscambiabile con altre formulazioni di doxorubicina cloridrato.

Änderungsantrag ist nicht im sinne der einschlägigen entschließung des ep vom märz 1987 abgefaßt.
emendamenti redatti in modo inadeguato a rispecchiare la risoluzione in materia del pe, del marzo 1987.