Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i) vom fischereifahrzeug bis zum mastbetrieb für roten thun, einschließlich der beim transport verendeten oder entkommenen fische;
i) dal peschereccio all'azienda di ingrasso finale del tonno rosso, compresi gli esemplari morti o sfuggiti durante il trasporto;
mastschweine aus kontrollierter haltung in integrierten produktionssystemen werden, wenn der informationsfluss zwischen dem jeweiligen mastbetrieb und dem schlachthof von der zuständigen behörde als zufriedenstellend erachtet wurde, lediglich einer besichtigung unterzogen.
i suini da ingrasso allevati in sistemazioni controllate, in sistemi di produzione integrati o con un flusso d'informazioni tra l'azienda e il macello considerato soddisfacente dall'autorità competente sono sottoposti al solo esame visivo.
enten und gänse ausgeweidet werden, die zur herstellung von stopflebern (foie gras) gehalten und im mastbetrieb betäubt, ausgeblutet und gerupft wurden,
eviscerazione delle oche e delle anatre destinate alla produzione di «foie gras», stordite, dissanguate e spiumate nell'azienda di ingrasso;
b) das unter den bedingungen der artikel 12 und 13 an einen dieses mischfutter verwendenden landwirtschaftlichen betrieb bzw. aufzucht- oder mastbetrieb in tankwagen oder containern geliefert wird.
b) consegnati in cisterne o container alle condizioni di cui agli articoli 12 e 13 ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti.
i) dürfen geregelte sammelstellen für junge rinder, schafe oder ziegen zwischen dem ursprungshaltungsbetrieb und dem aufzucht- oder mastbetrieb sowie zwischen diesen betrieben und dem schlachthof genutzt werden;
i) i bovini, gli ovini e i caprini giovani possono essere inviati in centri di raccolta regolamentati tra l'azienda di origine e quella di allevamento o di ingrasso, come pure tra tali aziende ed il macello;
- eintagsküken, die zur fleischerzeugung in einem mastbetrieb bestimmt sind, sofern sie dort geimpft werden; der betreffende betrieb ist bis zur schlachtung des dort aufgenommenen gefluegels unter Überwachung zu stellen;
- di pulcini di un giorno destinati alla produzione di carne per essere trasferiti in un'azienda in cui devono essere sottoposti a vaccinazione; l'azienda in questione deve essere tenuta sotto controllo fino a che i volatili che vi sono stati trasferiti siano stati macellati;
bundesratsbeschluss betreffend Änderung des bundesratsbeschlusses über die förderung der zusätzlichen ausmerzaktionen für milchkühe und der umstellung auf reine mastbetriebe
decreto del consiglio federale che modifica quello concernente l'organizzazione di campagne suppletive d'eliminazione di vacche lattifere e la riconversione sull'allevamento di bestiame da ingrasso