Je was op zoek naar: masterplan (Duits - Italiaans)

masterplan
masterplan

eu masterplan
piano direttore dell’ue

wo ist der damals versprochene masterplan?
dov'è il masterplan promesso allora?

masterplan für die einführung kooperativer intelligenter verkehrssysteme
piano generale per la diffusione dei sistemi di trasporto intelligenti cooperativi

gemeinschaftlicher gesamtplan für die gemeinsame verkehrspolitik („masterplan")
programmaquadro comunitario in materia di politica comune dei trasporti («master pian»)

rohstoff-masterplan der eu – innovation spielt eine schlüsselrolle
piano generale dell'ue per le materie prime: l'innovazione è la chiave

europa braucht dringend einen neuen masterplan mit bürgernahen projekten.
l’ europa ha urgentemente bisogno di un nuovo piano con progetti incentrati sui cittadini.

deutschland hat 2011 einen masterplan zur förderung der maritimen technologien angenommen.
nel 2011 anche la germania ha adottato un piano per potenziare l’economia marittima.

im januar 2005 wurde ein masterplan für die euro-einführung beschlossen.
a masterplan for the euro changeover was approved in january 2005

der sogenannte "masterplan" für das gesamte bildungssystem wird derzeit noch erörtert.
130r nel trattato cee (attualmente art.

der atm-masterplan bildet die grundlage für das arbeitsprogramm des gemeinsamen unternehmens sesar.
il piano generale atm è la base per il programma di lavoro dell’impresa comune.

im masterplan und in den organisationsplänen werden die einmaligen und regelmäßigen aufgaben der kommission und der mitgliedstaaten festgelegt.
il piano direttivo e i piani di gestione specificano i compiti iniziali e ricorrenti che la commissione e ciascuno stato membro devono svolgere.

die ezb übermittelt den regelmäßig aktualisierten masterplan an die mitglieder des eszb und die nationalen zentralbanken der beitretenden staaten .
i regolari aggiornamenti del piano d' azione vengono comunicati sia al sebc sia ai paesi aderenti .

eigentlich wäre eine art masterplan für den gesamten sektor der sozialpolitik vonnöten, und es geht natürlich auch über die sozialpolitik hinaus.
certo, la relazione ha dei punti deboli e non credo che la nostra discussione debba interamente con centrarsi sui dissidi procedurali circa il numero degli emendamenti.

(e) beaufsichtigung der tätigkeiten zur entwicklung gemeinsamer, im s2r-masterplan festgelegter produkte;
(e) garantire la supervisione delle attività connesse allo sviluppo di prodotti comuni debitamente identificati nel piano generale di s2r;

einen masterplan, also ein umfassendes lösungsgesamtkonzept für alle diese probleme vorzulegen käme einer ganz unerhörten und nicht erwartbaren großtat gleich.
in linea di principio non è troppo difficile approntare una carta che enunci dei principi generali, accetta bili su una larga base; ma l'attuazione mediante protocolli è un problema molto più complicato, come la comunità ha già sperimentato con la carta dell'energia.

die ezbübermittelt den regelmäßig aktualisierten masterplan an die mitglieder des eszb und die nationalen zentralbanken der beitretenden staaten.alle vorbereitungsarbeiten werden gemäß diesem plan umgesetzt.
tuttavia, il pianod’azione ha anche segnalato che, se non verranno compiuti intensi sforzi nel periodo precedente l’adesione, i nuovi stati membri nonsaranno pronti a soddisfare tutti i requisiti,ossia la tempestività dei dati, il livello di dettaglio e altri aspetti relativi alla qualità.

etcs-netznationaler ertms-umsetzungsplannationaler ertms-umsetzungsplannationaler ertms-umsetzungsplannationaler ertms-umsetzungsplananpassungeu masterplan
etcs-netpiano nazionale di attuazione ertmspiano nazionale di attuazione ertmspiano nazionale di attuazione ertmspiano nazionale di attuazione ertmsconciliazionepiano direttore dell'ue

Überdies sind in den eu-masterplan die umrisse eines turnusprogramms aufzunehmen, das als grundlage für die vorgesehenen tätigkeiten von der planung bis zur endgültigen realisierung dient.
ii piano direttore dell'ue deve comprendere anche una sintesi di un programma "a staffetta" a sostegno delle attività di attuazione previste, dalla pianificazione alla realizzazione.

dieser plan istähnlich dem ewi-masterplan konzipiert, in demder organisatorische und logistische rahmenfür das eszb zur ausübung seiner aufgabennach dem beginn der dritten stufe der wwudefiniert wurde.
tale piano d’azione èstato preparato e successivamente approvatonel corso di un incontro di alto livello con ipaesi candidati nel maggio del 2003.