Je was op zoek naar: maulkorb (Duits - Italiaans)

maulkorb
museruola

corona-maulkorb
masquerina

maulkorb (hundehaltung)
museruola

kälbern darf kein maulkorb angelegt werden.
ai vitelli non dev'essere messa la museruola.

man hat uns die ganze zeit lang einen maulkorb aufgesetzt.
per molto tempo ci è stato impedito di parlare.

helikopter schießen aus der luft, und der presse wird ein maulkorb umgehängt.
il numero delle vittime ci è ignoto. gli elicotteri sparano dal cielo e la stampa viene messa a tacere.

es sei nicht tolerierbar, daß man van buitenen einen maulkorb angelegt habe.
in questo senso, lesecutivo è pronto a lottare contro le frodi passate e future.

ich glaube nicht, daß wir dieser beratergruppe einen maulkorb angelegt haben.
non credo che abbiamo legato le mani a questo gruppo di consulenti.

eine bessere methode, vertretern der Öffentlichkeit einen maulkorb zu verordnen, ist kaum denkbar.
non esiste un modo migliore per costringere al silenzio i rappresentanti dell' opinione pubblica.

halten sie diesen versuch, dem kommissar einen maulkorb zu verpassen, nicht für inakzeptabel?
non crede che questo tentativo di mettere a tacere il commissario sia intollerabile?

dadurch haben sie die zu leistende arbeit nicht aufgewertet, sondern hochkarätigen fachleuten einen maulkorb umgebunden.
in questo modo però, anziché attribuire una maggiore importanza al lavoro che dovrà essere svolto, avete legato le mani ad esperti di alto livello.

in dem bericht kommt besorgnis zum ausdruck, daß dem beamten von politischen vorgesetzten ein maulkorb angelegt werden könnte.
e' questo il problema di base che soggiace a talune proposte di risoluzione.

ich kann ihnen versichern, daß wir das ganz unzweideutig getan haben und ohne uns von der südafrikanischen regierung einen maulkorb umhängen zu lassen.
un altissimo tasso di disoccupazione e la riduzione del benessere sociale ed economico, in questo paese relativamente alto rispetto al resto dell'africa nera, costituirebbe una conseguenza ca tastrofica per i negri.

ich beziehe mich natürlich auf das, was viele hier in deutschland bereits "dekret maulkorb."getauft haben.
mi riferisco, naturalmente, a quella che in molti, qui in germania, hanno già battezzato “decreto museruola”.

der gerechtfertigte kampf gegen terroristen geht hier damit einher, dass eine ganze bevölkerungsgruppe ihrer rechte beraubt und auch den eigenen medien diesbezüglich ein maulkorb angelegt wird.
la guerra giusta ai terroristi qui si combina con l' orribile negazione della libertà ad un intero gruppo della popolazione, compresa la costrizione al silenzio dei mezzi di informazione sull' argomento.

frankreich agota kristof le troisième mensonge niederlande cees nooteboom het volgende verhaal niederlande harry mulisch de ontdekking van de hemel deutschland mircea dinescu ein maulkorb fürs gras spanien javier marias corazon tan blanco dänemark peter hoeg frøken smillas fornemmelse for sne
francia agota kristof le troisième mensonge paesi bassi cees nooteboom het volgende verhaal paesi bassi harry mulisch de ontdekking van de hemel germania mircea dinescu ein maulkorb fürs gras spagna javier marias corazon tan blanco danimarca peter hoeg frøken smillas fornemmelse for sne

die folge dieses vorgehens wird unseres erachtens sein, daß insbeson dere die nichtobligatorischen ausgaben eingeschränkt werden, und daß unserem parlament bei der erfüllung seiner gesetzgeberischen aufgabe ein maulkorb angelegt wird.
non ho parlato nella mia analisi dei mezzi di trasporto per ferrovia, poiché non vi era locomotiva; ho parlato di ca­mion nel numero di 500, ma, precisamente, da settimane — a forza di trattare con il governo etiope, a forza di trattare con le autorità portuali di assab, di cercare capacità altrove, in altri porti — siamo arrivati a ottenere mezzi nuovi, che non esistevano alcune settimane fa.

wer, wie minister eichel, der bundesbank einen maulkorb umhängen will, missachtet die rolle einer unabhängigen notenbank und die bedeutung von transparenz für vertrauen, berechenbarkeit und glaubwürdigkeit.
coloro che, come hans eichel, vogliono imbavagliare la, non riconoscono il ruolo svolto da una banca emittente indipendente e l’ importanza della trasparenza per la fiducia, l’ affidabilità e la credibilità.

dies aber darf nicht als vorwand dafür dienen, einer institution einen maulkorb anzulegen, die ihre befugnisse im haushaltsbereich gegen jede maßnahme, die uns im aufbau europas zurückwirft, einzusetzen wußte.
a mio avviso, il senso della dichiarazione conclusiva di fontainebleau deve essere inteso come un invito dei capi di stato e di governo al consiglio affinché venga garantita la copertura del bilancio 1984.

die absicht der regierung simbabwes besteht ganz offensichtlich darin, sie zum schweigen zu bringen. berichten zufolge wollen sich die betroffenen nro diesem versuch des staates, ihnen einen maulkorb zu verpassen, nicht beugen.
a quanto ci risulta, le ong interessate non intendono sottomettersi docilmente a questo tentativo di imbavagliarle; è un atteggiamento estremamente coraggioso, ma consiglio e commissione dovranno rinunciare a seguirle ed assisterle in questa vicenda.