Je was op zoek naar: mehrwertsteuerverwaltung,mehrwertsteuerverw... (Duits - Italiaans)

bei einer steuerprüfung in ihren betriebsräumen stellte die mehrwertsteuerverwaltung jedoch tatsachen fest, die den erheblichen verdacht begründeten, daß diese erklärung unrichtige und unvollständige angaben enthalte.
ora, risulta dalla sesta direttiva nel suo complesso che essa mira a stabilire una base imponibile uniforme destinata a garantire le neutralità del sistema e, come precisa il suo dodicesimo 'considerando', ad armonizzare il regime delle deduzioni «ove ha un'incidenza sul livello reale di percezione».

die grundidee des systems liegt darin, daß die mit ihm verbundenen verwaltungsapparate, insbesondere der der mehrwertsteuerverwaltung, benutzt werden, damit eine minimale indirekte kontrolle der statistik gewährleistet wird, ohne dabei die belastung der steuerpflichtigen zu erhöhen.
considerando che l'economia stessa del sistema consiste nell'utilizzo delle reti amministrative collegate e, in particolare, di quella dell'amministrazione dell'iva, onde garantire alla statistica un minimo di controllo indiretto senza peraltro dover accrescere l'onere dei soggetti passivi;

die grundidee des systems liegt darin, daß die mit ihm verbundenen verwaltungsapparate, insbesondere der der mehrwertsteuerverwaltung, benutzt werden, damit eine minimale indirekte kontrolle der statistik gewährleistet wird, ohne dabei die belastung der steuerpflichtigen zu erhöhen. desgleichen ist zu vermeiden, daß bei den beteiligten auskunftspflichtigen unklarheit über ihre statistischen und ihre steuerlichen pflichten entsteht.
considerando che l'economia stessa del sistema consiste nell'utilizzo delle reti amministrative collegate e, in particolare, di quella dell'amministrazione dell'iva, onde garantire alla statistica un minimo di controllo indiretto senza peraltro dover accrescere l'onere dei soggetti passivi; che altresì bisogna evitare che tra gli interessati tenuti a fornire l'informazione si ingeneri confusione tra i loro obblighi statistici e fiscali;