Je was op zoek naar: menschenrechtsgrundsätze (Duits - Italiaans)

es ist unerläßlich, daß die vereinigten staaten die menschenrechtsgrundsätze einhalten.
È di fondamentale importanza che gli stati uniti rispettino i principi dei diritti umani.

wir wünschen dem iranischen volk, daß die einhaltung internationaler menschenrechtsgrundsätze unsere völker endlich wieder in kontakt bringt.
costituirà un segnale di incoraggiamento per tutti quei popoli la cui sopravvivenza è minacciata.

wie die debatte im ausschuß bewiesen hat, herrscht im parlament weitgehend einigkeit über die menschenrechtsgrundsätze, was ich nur begrüßen kann.
dalla discussione in sede di commissione è emerso che nel parlamento esiste un' ampia concordanza di vedute sui principi dei diritti umani, e non posso che rallegrarmene.

die reform des sicherheitssektors ist bestandteil der seit langem bestehenden forderung nach stärkung der rechtsstaatlichkeit, demokratischen institutionen und achtung der international anerkannten menschenrechtsgrundsätze in der region.
la ssr fa parte del requisito costante della promozione nella regione dello stato di diritto, delle istituzioni democratiche e del rispetto dei principi in materia di diritti umani concordati a livello internazionale;

der ratbegrüßt die zusage der kommission, die dienstübergreifende gruppe für qualitätssicherung (qsgi) zur Überwachung der einbeziehung der menschenrechtsgrundsätze indie lsp einzusetzen.
il con- missione di avvalersi del gruppo interserviziper il sostengo della qualità per verificareche i principi inerenti ai diritti umani sianoinclusi nei documenti di strategia per paese.

der rat begrüßt die zusage der kommission, die dienstübergreifende gruppe für qualitätssicherung (qsgi) zur Überwachung der einbeziehung der menschenrechtsgrundsätze in die lsp einzusetzen.
il consiglio si compiace dell'impegno della commissione di avvalersi del gruppo interservizi per il sostengo della qualità per verificare che i principi inerenti ai diritti umani siano inclusi nei documenti di strategia per paese.

zu diesen vier eng miteinander verknüpften themenbereichen ist die kommission umfassend tätig geworden, wobei den humanitären aspekten und der uneingeschränkten achtungder in der europäischen konvention zum schutzder menschenrechte und in anderen völkerrechtsnormen verankerten menschenrechtsgrundsätze besondere aufmerksamkeit gilt.
riguardo a questi quattro elementi, che sonostrettamente interconnessi, la commissione haintrapreso unazione effettiva, prestando particolare attenzione agli aspetti umanitari e al pieno rispetto dei principi basati sui diritti umanisanciti dalla convenzione europea dei diritti delluomo e da altre norme internazionali.

der vorschlag wird gleichwohl von der absicht getragen, den rechtspraktikern und in erster linie den richtern, aber auch den betroffenen bürgern, ein schlagkräftiges instrument für die bekämpfung der kriminalität an die hand zu geben und dabei die grundlegenden rechte der verteidigung und die allgemeinen menschenrechtsgrundsätze zu achten.
lo spirito della proposta, comunque, è dotare gli operatori del diritto- i magistrati in primo luogo, ma anche i cittadini interessati- di uno strumento operativo valido per la lotta contro la criminalità, nel rispetto però delle garanzie fondamentali di difesa e dei principi generali dei diritti dell' uomo.

die kommission schenkt in ihren insbesondere auf artikel 63 egv gründenden vorschlägen und maßnahmen in diesem bereich weiterhin den humanitären aspekten und der uneingeschränkten achtung der in der europäischen konvention zum schutze der menschenrechte, der eu-grundrechtecharta und in anderen völkerrechtsnormen verankerten menschenrechtsgrundsätze besondere aufmerksamkeit.
nelle sue proposte ed azioni in tale settore fondate in particolare sull’articolo 63 tce, la commissione ha continuato a prestare particolare attenzione agli aspetti umanitari e al pienorispetto dei principi basati sui diritti umani sanciti dalla convenzione europea dei diritti dell’uomo,dalla carta dei diritti fondamentali dell’ue e da altre norme internazionali.

bei ihren vorschlägen und maßnahmen im bereich einwanderung und asyl, insbesondere jenen,die auf artikel 63 egv gestützt sind, schenkt die kommission den humanitären aspekten und deruneingeschränkten achtung der in der europäischen konvention zum schutze der menschenrechte,in anderen völkerrechtsnormen und der eu-grundrechtecharta verankerten menschenrechtsgrundsätze weiterhin besondere aufmerksamkeit.
nelle sue proposte e azioni per il settore dell'immigrazione e dell'asilo, segnatamente quelle basatesull'articolo 63 del tce, la commissione ha continuato a dedicare una particolare attenzione agliaspetti umanitari e ad assicurare il pieno rispetto dei principi basati sui diritti umani, sanciti dalla convenzione europea dei diritti dell'uomo, da altre norme internazionali e dalla carta dei dirittifondamentali dell'unione europea.