Je was op zoek naar: mikrowellentechnik (Duits - Italiaans)

mikrowellentechnik (5,8 ghz).
tecnologia a microonde a 5,8 ghz.

die lösung des problems könnte etwa die mikrowellentechnik sein.
la soluzione al problema potrebbe essere data anche dalla tecnologia a microonde.

dennoch können die betreiber bis 2008 die mikrowellentechnik auch in neuen systemen noch einsetzen.
tuttavia, gli operatori che desiderano utilizzare i sistemi a microonde per sistemi nuovi ne hanno la possibilità fino al 2008.

die mikrowellentechnik steht mit satellitenortung und mobilfunk im wettbewerb. wichtige Änderungsanträge weisen nun auch auf die vorteile des satellitentechnik gegenüber anderen systemen hin.
la tecnologia a microonde è in concorrenza con la localizzazione via satellite e le comunicazioni mobili, di cui ora importanti emendamenti hanno messo in luce i vantaggi rispetto ad altri sistemi.

ein punkt ist, dass bei dem londoner system derzeit zwar keine mikrowellentechnik eingesetzt wird, dass dies in zukunft aber durchaus der fall sein könnte.
innanzi tutto, l’ attuale sistema londinese non fa uso di tecnologia a microonde, ma ci sono buone probabilità che in futuro la adotti.

satellitenortung und mobilfunk in verbindung mit der mikrowellentechnik ist die kurz- und mittelfristige lösung, langfristig soll ausschließlich die modernste technik zum einsatz kommen.
associazione della localizzazione via satellite e delle comunicazioni mobili alle tecnologie a microonde a breve e medio termine, in vista di una scelta esclusiva della tecnologia più moderna per il lungo termine

seit diesem ursprünglichen vorschlag ist die situation bei der mikrowellentechnik klarer geworden und die industrie hat wesentliche fortschritte bei der normung erzielt, so dass die einhaltung der vorschriften im offenen wettbewerb des binnenmarktes gewährleistet werden kann.
dalla data della proposta iniziale della commissione la situazione delle tecnologie a microonde si è chiarificata e l’industria ha compiuto notevoli progressi sia in materia di normalizzazione che di osservanza delle regole di libera concorrenza del mercato unico.

angesichts des technischen forschritts wird im jahr 2008 die aus den 70-er jahren stammende mikrowellentechnik über dreißig jahre alt und technisch veraltet sein, auch wenn sie weiterhin in den straßennetzen zum einsatz kommt.
nel 2008 le tecnologie a microonde, immaginate già negli anni ’70, avranno più di trenta anni e saranno diventate obsolete rispetto ai nuovi progressi della tecnologia, anche se sono ancora utilizzate sulle reti autostradali.

im gemeinsamen standpunkt wird vorgeschlagen, die mikrowellentechnik im frequenzbereich 5,8 ghz und die satellitentechnik parallel beizubehalten, während die kommission in ihrem ursprünglichen vorschlag dafür plädiert hatte, die satellitentechnik als einheitliche lösung für die zukunft vorzuschreiben.
la posizione comune propone di mantenere la coesistenza tra le tecnologie a microonde a 5,8 ghz e le tecnologie satellitari, mentre la proposta iniziale della commissione prevedeva di imporre la tecnologia satellitare come soluzione unica per il futuro.

die arbeiten des europäischen komitees für normung (cen) in bezug auf diese mikrowellentechnik haben nach der verabschiedung von technischen vornormen im jahr 1997 schließlich im januar 2003 zur ausarbeitung technischer normen geführt, die der kompatibilität der elektronischen mautsysteme, bei denen die 5,8-ghz-mikrowellentechnik zum einsatz kommt, dienlich sind.
gli sforzi intrapresi dal comitato europeo di normalizzazione (cen) sulla tecnologia a microonde hanno portato, dopo l'approvazione di prenorme tecniche nel 1997, a preparare, nel gennaio 2003, norme tecniche che favoriscono la compatibilità dei sistemi di telepedaggio a microonde a 5,8 ghz.