Je was op zoek naar: mindestdrehzahl (Duits - Italiaans)

mindestdrehzahl bei leerlaufeinstellung
regime minimo consentito dal regolatore di regime minimo,

dient zur Überprüfung der vakuumpumpe bei mindestdrehzahl
serve al controllo della pompa a vuoto in caso di rotazioni minime

für einen motor mit derart herabgesetzter drehzahl ist die mindestdrehzahl nach anhang 5 absatz 2.2 dieser regelung bei dem motor des abgeleiteten typs mit der niedrigsten höchstleistungsdrehzahl zu bestimmen.
se il motore è detarato in regime, il regime minimo definito al punto 2.2 dell'allegato 5 del presente regolamento deve essere calcolato dal derivato con il regime massimo inferiore.

fahrzeuge gelten in bezug auf die anforderungen in anhang x als ordnungsgemäß, wenn der fahrzeughersteller der typgenehmigungsbehörde technische unterlagen vorlegt, die belegen, dass die differenz zwischen der höchstdrehzahl und der mindestdrehzahl des motors an der linie bb'17 bei jeder prüfbedingung innerhalb des in anhang viii nummer 3.3. definierten asep-regelbereichs in bezug auf die in anhang ii festgelegten bedingungen einen wert von 0,15 x s nicht überschreitet.
i veicoli sono ritenuti conformi ai requisiti di cui all’allegato x, se il fabbricante fornisce all’autorità di omologazione una documentazione tecnica attestante che la differenza tra il regime di rotazione minimo e quello massimo dei veicoli motore in corrispondenza di bb’17, per qualsiasi condizione di prova in seno alla gamma di controllo asep di cui al punto 3.3 dell’allegato viii, rispetto alle condizioni di cui all’allegato ii, non è superiore a 0,15 x s.