Je was op zoek naar: mindestkapitalanforderungen (Duits - Italiaans)

d) den basiseigenmittelbestandteilen, die die absolute untergrenze der mindestkapitalanforderungen darstellen;
d) gli elementi dei fondi propri di base che costituiscono il minimo assoluto del requisito patrimoniale minimo;

zusätzlich zu den strengeren definitionen werden die mindestkapitalanforderungen schrittweise erhöht werden.
all'introduzione di definizioni più rigorose farà riscontro un graduale aumento del requisiti patrimoniali minimi.

die mindestkapitalanforderungen sind gesetzlich festgelegt, und es gelten schutzklauseln für genehmigtes kapital.
la legge contiene requisiti patrimoniali minimi e clausole di salvaguardia per la protezione del capitale autorizzato.

gesetzliche bestimmungen über die mindestkapitalanforderungen gibt es ebenso wie über einen mindestschutz für gläubiger.
in casi particolari (isole, zone di frontiera) non è consentita l'acquisizione di terreni da parte di non residenti e di persone giuridiche straniere.

ein unterschreiten der mindestkapitalanforderungen nach solvency ii muss für die aktivierung des sicherungssystems ausreichen.
il solo fatto che l'impresa non soddisfi i requisiti patrimoniali di solvibilità fissati dalla direttiva solvibilità ii dovrebbe essere una ragione sufficiente per attivare il sistema di garanzia.

ausgeben, und in diesem fall sind die aktionäre geschützt. auch die mindestkapitalanforderungen sind gesetzlich geregelt.
la libera circolazione delle merci si basa quin­di anche sul recepimento di un certo numero di misure comunitarie di armonizzazione.

124c ein unternehmen kann sein kapitalmanagement auf unterschiedliche weise gestalten und einer reihe unterschiedlicher mindestkapitalanforderungen unterliegen.
un'entità può gestire il capitale secondo modalità diverse ed essere soggetta ad una serie di parametri patrimoniali diversi.

b) dem der beteiligung entsprechenden anteil an den mindestkapitalanforderungen für die verbundenen versicherungs- und rückversicherungsunternehmen.
b) la quota proporzionale del requisito patrimoniale minimo delle imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipate.

(d) angaben darüber, ob es in der berichtsperiode alle etwaigen externen mindestkapitalanforderungen erfüllt hat.
d) se l'entità si sia conformata, nel corso dell'esercizio, a requisiti patrimoniali esterni;

auch die mindestkapitalanforderungen in belgien, in deutschland und in den niederlanden, die noch vor fünf jahren hoch waren, sind verringert worden.
anche il capitale minimo previsto in belgio, germania e paesi bassi, alto fino a cinque anni fa, è stato ridotto.

(e) für den fall, dass es solche externen mindestkapitalanforderungen nicht erfüllt hat, die konsequenzen dieser nichterfüllung.
e) qualora l'entità non si sia conformata a tali requisiti patrimoniali esterni, le conseguenze di questa mancata osservanza.

die mindestkapitalanforderungen an solche unternehmen reichen derzeit von 1 eur in irland und dem vereinigten königreich bis zu 23.500 eur.
le prescrizioni in tema di capitale minimo per questo tipo di società variano attualmente tra 1 € (irlanda e regno unito) e 23 500 €.

(d) angaben darüber, ob es in der berichtsperiode alle etwaigen externen mindestkapitalanforderungen erfüllt hat, denen es unterliegt;
d) se durante l'esercizio abbia rispettato tutti i parametri patrimoniali imposti da terzi a cui è soggetta;

günstig sollte sich für kmu auch die derzeitige revision der mindestkapitalanforderungen für banken – der basel-ii-prozess – auswirken.
le pmi dovrebbero trarre vantaggi dall'attuale revisione delle regole sull'adeguatezzapatrimoniale delle banche: il cosiddetto processo basilea ii.

Übergangsbestimmungen für die einhaltung der mindestkapitalanforderung
disposizioni transitorie riguardanti il rispetto del requisito patrimoniale minimo