Je was op zoek naar: ministerkollegen (Duits - Italiaans)

herr van mierlo würde seine ministerkollegen blamieren und lächerlich machen, sollte er dies akzeptieren.
van mierlo screditerebbe e metterebbe in ridicolo il suo collega ministro dell'ambiente se lo accettasse.

ich habe dieses vor gehen unmittelbar nach beendigung des europäischen rates meinen spanischen und portugiesischen außen ministerkollegen erläutert.
nel consiglio europeo a bruxelles è stata richiesta una giusta ed onorevole soluzione perché venga posto termine al conflitto tra l'irak e l'iran.

ich werde mich mit meinen ministerkollegen ins einvernehmen setzen, damit der lachsfrage der richtige stellenwert zugeordnet wird, um zu einer lösung zu kommen.
la commissione delle comunità europee ha proposto nel suo documento una serie di importanti misure nel settore agricolo che a noi non piacciono.

ich sage dies auch im namen meiner ministerkollegen, die bei den ratstagungen der einzelnen ressorts den vorsitz innehatten und vom dialog in den verschiedenen ausschüssen des europäischen parlaments beeindruckt waren.
È questo un problema di volontà e non soltanto - né in primo luogo - una questione di funzionamento istituzionale.

ergänzend zu den tagungen der mit den freihandelsabkommen eingesetzten ausschüsse fanden unter dem vorsitz von vizepräsident andriessen und seiner ministerkollegen am 28. juni (4) mit
oltre alle riunioni dei comitati comuni creati nell'ambito degli accordi di libero scambio, si sono svolte consultazioni ad alto livello, sotto la presidenza del vicepresidente andriessen e dei competenti ministri nazionali, con la norvegia, la svezia, la finlandia e l'austria, rispettivamente il 28 giugno(3

die antwort, die ich gestern von ihrem ministerkollegen erhielt, war offen gestanden alles andere als aufschlußreich. ich weiß, daß sie sich unverzüglich und eingehend mit dieser angelegenkeit befassen werden.
al tempo stesso, soltanto frenando l'insensata — direi criminale — produzione eccedentaria nel settore agricolo potremmo mettere a disposizione le risorse fi nanziarie necessarie all'adempimento dei compiti di politica strutturale.

aus diesem ganz bestimmten grund habe ich die initiative ergriffen, heute abend, vor dem morgigen treffen des ständigen ausschusses für beschäftigungsfragen, ein gänzlich informelles politisches treffen mit meinen ministerkollegen abzuhalten, um zu prüfen, in
da considerare sono altresì le ripercussioni della disoccupazione giovanile sulla famiglia e le conseguenze della di soccupazione sulle donne che nel mondo di oggi e di domani non riusciranno a tenere il passo con le moderne tecnologie, non soltanto nel loro utilizzo, ma altresì per quanto riguarda i loro effetti sulla

soweit ich weiß, hat der amtierende ratspräsident seine ministerkollegen zwar ersucht, nach straßburg zu kommen, jedoch haben sich nicht weniger als 7 regierangen geweigert, diesem ersuchen diese woche für die abschüeßenden ver handlungen mit dem parlament auch folge zu leisten.
in effet ti, come ho illustrato nei particolari, siamo riusciti a portare a felice conclusione gran numero di importanti problemi.

anläßlich meines kürzlichen besuchs in norwegen habe ich die aufmerksamkeit meiner ministerkollegen und der ministerpräsidentin von norwegen, frau gro brundtland, auf diese frage gelenkt, und ohne ihre erlaubnis eingeholt zu haben, habe ich mich auch auf das parlament berufen und gesagt, daß das parlament eine rolle in dieser angelegenheit wahrnehmen wird und seine besondere sensibilität bereits zum ausdruck
tutti questi sono però dei perfezionamenti che, dal nostro punto di vista, sono giusti e ragionevoli e ci auguriamo che il consiglio sia sensìbile alla proposta che il parlamento approverà sicuramente tra pochi minuti con un numero sufficiente di voti.