Je was op zoek naar: mit auf den weg (Duits - Italiaans)

auf den weg gebracht.
a buon punto

das sei der ratsmacht mit auf den weg gegeben.
questo è il mio messaggio alla presidenza in carica del consiglio.

das möchte ich dem rat mit auf den weg geben.
ecco la mia raccomandazione all' indirizzo del consiglio.

diesen herzensschrei möchte ich ihnen mit auf den weg geben.
questo mio è un invito appassionato di cui vorrei che lei tenesse conto.

auf die frage, welchen ratschlag er seinem nachfolger mit auf den weg
‘bisogna investire nelle tic, ma è anche necessario riorganizzare i meccanismi di funzionamento delle imprese e delle amministrazioni e investire nei profili di specializzazione.

diese fragen möchte ici also dem kommissar gern mit auf den weg geben.
(il parlamento approva la risoluzione legislativa)

dies wollte ich ihnen am ende dieser aussprache noch mit auf den weg geben.
tutte le previsioni indicano che l'atto unico entrerà in vigore soltanto a partire dal mese prossimo.

ich denke, wir haben als parlament hier doch wegweisendes mit auf den weg gebracht.
ritengo che in quanto parlamento si sia indicata la strada giusta da percorrere.

was bekam sie von der türkischen seite mit auf den weg? nur leere versprechungen.
in questo senso apprezzo la cautela con cui il commissario van den broek ha parlato di maggioranze.

ich möchte dem rat und der kommission für amsterdam zwei anliegen mit auf den weg geben.
ma non si offre la possibilità di esercitare trasparenza e visibilità.

das ep gab dem ratspräsidenten die forderung nach einer vernünftigen finanzplanung der eu mit auf den weg.
per quanto riguarda le politiche strutturali, la posizione del consiglio è stata accolta favorevolmente dal l'assemblea, poiché essa concilia l'equilibrio economico e lo sviluppo del le aree in ritardo.

vielleicht, herr präsident, darf ich der kommissarin noch einen hinweis mit auf den weg geben.
signor presidente, mi consenta un'osservazione al commissario.

als einziger vertreter nordirlands heute im parlament möchte ich ihnen dies mit auf den weg geben.
come unico rappresentante dell'irlanda del nord pre sente oggi in aula, voglio che lei lo sappia.

rumänien und bulgarien erhielten eine detaillierte marschroute bis zu ihrem angepeilten beitrittsdatum 2007 mit auf den weg.
abbiamo tracciato una road-map dettagliata per consentire alla romania e alla bulgaria di aderire all'unione nel 2007.

blumenfeld se seine meinung zu sagen, und dazu möchte ich ihm zwei dinge mit auf den weg geben.
il testo della commissione esecutiva va migliorato inserendo tra gli obiettivi del nuovo regime, la sicurezza dell'approvvigionamento.

das ist die botschaft, die ich ihnen heute im namen meiner kollegen mit auf den weg geben möchte.
questo è il messaggio che vorrei porgerle oggi a nome dei miei colleghi.

doch wohl nicht die verträge von maastricht und amsterdam, die sie ja selbst mit auf den weg gebracht hatten?
forse i trattati di maastricht e amsterdam, che essi stessi hanno contribuito a redigere?

anschließend möchte der alterspräsident den ausschussmitgliedern noch einige tipps aus seiner langen erfahrung im ewsa mit auf den weg geben.
prima di concludere, il presidente decano rivolge ai membri dell'assemblea alcuni consigli frutto della sua lunga esperienza in seno al cese.

das möchte ich dem niederländischen vorsitzenden gerne mit auf den weg geben, wenngleich die situation nicht so aussichtslos ist wie 1548.
non condividiamo appieno tale idea.

es wird die handschrift der großen baumeister tragen, wenn wir den prinzipien treu bleiben, die sie uns mit auf den weg gaben.
essa porterà il marchio dei grandi costruttori purché i principi iniziali che hanno presieduto alla sua nascita siano presenti nelle scelte che accompagneranno il suo avven­to.