Je was op zoek naar: mit dem nähesten länderstandort verbinden (Duits - Italiaans)

mit dem server verbinden
connetti al server

direkt mit dem internet verbinden
connetti ad internet direttamente

erneut mit dem server verbinden.
riconnetti al server attuale.

, mit dem sie sich verbinden, durchführen.
ci si connette.

galeriemodus - nicht mit dem einlesegerät verbinden
modalità galleria - non collegarti allo scanner

“ ländlichen raums mit dem klimaschutz zu verbinden.
« per mettere in relazione lo sviluppo rurale sostenibile con la protezione del clima

mit dem departement somme verbinden mich regelmäßige kontakte.
la somme è un dipartimento con il quale sono regolarmente in contatto.

mit dem jahresabschluss ist eine inventur der bestände zu verbinden.
in occasione del bilancio annuo è redatto l'inventario delle giacenze.

ihn mit dem aufbau der wissensgesellschaft und –wirtschaft zu verbinden,
collegare l'apprendimento permanente alla realizzazione della società e dell'economia della conoscenza,

mit dem abbau der kreditfinanzierten staatsnachfrage verbinden sich inflationsdämpfende effekte.
la riduzione della domanda pubblica finanziata dai crediti ha come conseguenza un'attenuazione dell'inflazione.

lassen sie sich gleich mit dem geschäftsführer oder seinem stellvertreter verbinden.
chiedete di parlare con il direttore o il vicedirettore.

das projekt würde die nordischen mitgliedstaaten mit dem europäischen kontinent verbinden.
e al rispar­mio o, per esempio, alla produzione combinata energia/calore od anche ai piccoli produttori chi ci pensa?

94 wichtige europäische häfen mit dem eisenbahn- und straßenverkehrsnetz zu verbinden,
94 porti europei principali mediante collegamenti ferroviari e stradali;

verbinde mit dem proxyserver...
connessione al proxy in corso...

die gemeinschaftsorgane sind bestrebt, den aufbau europas mit dem sozialen fortschritt zu verbinden.
questa «modernità» è stata voluta da jean monnet, paul henri spaak e louis ar­mand, i quali avevano riconosciuto l'interesse di far beneficiare i nostri paesi sin dal 1955 delle possibilità offerte dall'utilizzazione pacifica dell'energia nucleare.

die spritze mit dem transparenten teil des transfersystems verbinden und die luft in die durchstechflasche drücken.
collegare la siringa alla parte trasparente del dispositivo di trasferimento e spingere l’aria contenuta nella siringa all’interno del flaconcino.

gute autostraßen und schiffsverbindungen, die randregionen mit dem zentrum europas verbinden, sind wesent lich.
ricordo ancora le obiezioni di un collega in sede di commissione per i trasporti secondo il quale toccherebbe a terzi o allo stato dimostrare la non idoneità di un veicolo alla strada.

wenn sie ihr notebook mit dem firmennetzwerk verbinden, empfehlen wir ihnen, dass sie das profil "
se il notebook è connesso alla rete aziendale, è consigliabile modificare il profilo in "

die kommission ¡st davon überzeugt, daß uns wesentliche gemeinsame prinzipien mit dem mittelmeerraum verbinden.
di conseguenza abbiamo presentato un emendamento per correggere quello che riteniamo sia un errore.

die produktflasche aufrecht halten, die spritze mit dem mix2vial set verbinden und die luft in die produktflasche injizieren.
iniettare aria nel flacone del prodotto.