Je was op zoek naar: mit geht es u m einiges besser (Duits - Italiaans)

dabei geht es u. a. um
ciò include ad esempio:

wie geht es den kindern? mit geht es gut und mama auch.
come stanno i bambini? lo sto bene e anche la mamma sta bene.

in der konsultation geht es u. a. um folgende fragen:
l'indagine riguarda, tra le altre cose, i seguenti aspetti:

dabei geht es u. a. um den österreichischen antrag auf einen finanziellen
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole habsburg.

dabei geht es u. a. um eine europäische agentur für die sicherheit des seeverkehrs.
in questa ottica l'autorità alimentare europea deve svolgere un ruolo chiave di garanzia in piena autonomia dall'esecutivo.

mit geht es allerdings um etwas konkretere auskünfte, und zwar nach möglichkeit getrennt nach drei bereichen.
tuttavia mi aspettavo qualcosa di più specifico, possibilmente su tre aspetti.

letztes mal sprachen wir über den fall mumia jamal, jetzt geht es u. a. um juan raul garza.
l' ultima volta abbiamo discusso del caso di mumia jamal e ora abbiamo, tra gli altri, il caso di juan raul garza.

dabei geht es u. a. um die schaffung von technologieplattformen und den ausbau der forschungstätigkeit als schwerpunkt der künftigen strukturfonds.
queste azioni riguardano traltristituzione di piattaforme tecnologiche e lo sviluppo della ricerca quale asse portante dei futuri fondi strutturali.

23. in einer streitsache mit auslandsberührung geht es u. a. darum, dass die in einem mitgliedstaat sichergestellten beweismittel in einem anderen mitgliedstaat verwendet werden können.
23. l’azione giudiziaria transfrontaliera comporta che elementi di prova raccolti in uno stato membro possano essere utilizzati in un altro.

was nun den zweiten punkt betrifft, so geht es u die weiterführang jener darlehenspolitik, für die c kommission eine aufstockung um 3 milliarden ec vorgeschlagen hat.
in terzo luogo, siamo preoccupati dalla mancanza di spiegazioni chiare da parte della commissione, sul costo della nuova organizzazione del mercato del pesce nella comunità.

die vorhaben sind überwiegend im bereich der grundlagenforschung angesiedelt; konkret geht es u. a. um fragen der schalldämpfung und um die auswirkungen schädlicher motorenemissionen.
i prodotti derivanti da tali studi non saranno direttamente utilizzabili su un tipo specifico di autovettura.

im anschluss geht es u. a. um die entwicklung des auswärtigen dienstes der kommission, um die beziehungen zur asem und um elektronische kommunikationsdienste und -netze.
durante la sessione di strasburgo, il dibattito sulla preparazione del vertice di göteborg si terrà in presenza della ministra degli esteri svedese, anna lindh, e del presidente dell'esecutivo, romano prodi.

dabei geht es u. a. um den bau von lagerschuppen in tschad sowie um ein lagerungsmaßnahmen in bangladesch, burkina faso, madagaskar, Äthiopien, angola und peru.
essi riguardano, tra l'altro, la costruzione di depositi nel ciad, nonché le operazioni di immagazzinamento nel bangladesh, nel burkina faso, nel madagascar, in etiopia, in angola e in perù.

bei diesen initiativen geht es u. a. um fragen der verbesserung der sicherheit von osteuropäischen kernreaktoren der sowjetzeit, die prüfung der sicherheit von alternden kerntechnischen einrichtungen bei unfällen und um maßnahmen gegen risse und lecks.
queste iniziative affrontano tematiche quali la necessità di rendere quanto prima sicuri i reattori nucleari dell'era sovietica presenti nell'europa dell'est, la verifica della capacità di impianti nucleari obsolescenti di resistere agli incidenti e la prevenzione di difetti e perdite.

so geht es u. a. um die frage der sicherheit, wobei ich mich in diesem zusammenhang für die preiswerten lebensmittel aussprechen möchte, die von familien mit kindern gekauft und von kindern und jugendlichen verzehrt werden.
ciò riguarda fra l' altro la sicurezza. in questo contesto, intervengo a sostegno degli alimenti a buon mercato, quelli comprati dalle famiglie con bambini a carico e consumati da bambini e giovani.

hierbei geht es u. a. um eine flexiblere gestaltung der löhne und gehälter, die senkung der lohnnebenkosten, die einführung flexiblerer arbcitszeitrcgelungen und die reform der steuer- und sozialen sicherungssysteme. rungssysteme.
si tratta innanzitutto di aumentare la flessibilità dei salari, di ridurre i costi non salariali della manodopera, introdurre maggiore flessibilità nell'organizzazione dell'orario di lavoro e di riformare il sistema fiscale e di protezione sociale.

aigner (ppe), vorsitzender des ausschusses für haus haltskontrolle. — herr präsident, mit geht es nur darum, daß wir genügend zeit haben, denn diese de batte wird sicher ihre zeit brauchen.
griffith (s). - (en) se ho sentito bene l'intervento di sir fred catherwood, egli ha detto che la relazione non era a disposizione del gruppo democratico