Je was op zoek naar: mit genügend vorwarnzeit (Duits - Italiaans)

beide beispiele ließen sich mit genügend anschauungsmaterial belegen.
d'altra parte, assistiamo ad un continuo arricchimento del concetto di diritti dell'uomo, come dimostra la relazione.

die tabletten müssen als ganzes mit genügend wasser geschluckt werden.
le compresse devono essere ingerite intere con una sufficiente quantità di acqua.

das darlehen der eib trägt dazu bei, den bbi mit genügend kapazität auszustatten, um
con i finanziamenti della banca, l’aeroporto avrà la capacità necessaria per soddisfare la crescita prevista del traffico aereo che si verificherà con la chiusura degli aeroporti cittadini di tegel e tempelhof.

• die prüfung der maßhaltigkeit muß mit geeigneten geräten mit genügend großer meßgenauigkeit erfolgen.
il controllo della rispondenza alle dimensioni deve avere luogo con adatti strumenti di sufficiente precisione.

außerdem müsse gewährleistet werden, daß die flüchtlingslager mit genügend nahrungsmitteln und medikamenten versorgt werden.
il parlamento europeo invita u governo indiano a garantire che non vi sia alcun rimpatrio forzato dei rifugiati jummas che hanno abbandonato i territori delle couine chittagong in bangladesh e assicurare l'adeguata fornitura di generi alimentari e medici nali nei campi profughi.

f) der in anhang c beschriebene umweltdatenträger ist nicht mit genügend Ökopunkten für die transitfahrt ausgestattet.
f) l'ecopiastrina di cui all'allegato c non contiene ecopunti sufficienti per effettuare un viaggio di transito.

1981 gab es eine zeit, wo unser parlament seine stimme laut genug und mit genügend realismus erhoben hat.
il consiglio, dal canto suo, rifiuta la maggior parte di tali richieste di persona le, dicendo che la commissione ha eccedenze di personale in certe altre aree e che quindi potrebbe attuare un movimento interno dell'attuale persona le.

aber die politik wird noch nicht mit genügend nach­druck betrieben und berücksichtigt noch zu wenig den wirtschaftlichen wandel."
invece di costruire automobili in funzione delle città costruiamo le città in funzione delle automobili».

die fahrzeugabgase sind mit genügend umgebungsluft so zu verdünnen, dass sich im probenahme- und messsystem kein kondenswasser bildet.
i gas di scarico del veicolo devono essere diluiti con una sufficiente quantità di aria ambiente per impedire la condensazione dell'acqua nel sistema di prelievo e di misurazione.

es ist dringend notwendig, die generaldirektion xxiii mit genügend personal und mitteln auszustatten, um diese aktivität vernünftig koordinieren zu können.
non si tratta in alcun caso di un programma di azione, né di un progetto con il quale si propongano iniziative concrete.

weiters ist es ebenso wichtig, daß in allen ländern entsprechende arbeitsaufsichts­behörden eingerichtet bzw. gestärkt und mit genügend mitteln ausgestattet werden müssen.
È inoltre altrettanto importante che in tutti i paesi vengano creati o rafforzati i relativi servizi di ispezione del lavoro che vanno dotati di sufficienti mezzi finanziari.

die zum fachbereichsleiter ernannten personen müssen über einen arbeitsvertrag mit genügend arbeitsstunden verfügen, um ihre führungsaufgaben entsprechend der art und dem umfang des betriebs wahrnehmen zu können.
4) le persone designate quali responsabili devono avere un contratto di lavoro per un numero di ore sufficienti a svolgere i compiti di gestione legati alle dimensioni e alla tipologia delle operazioni.

bei der stiftung sollte es sich um eine einrichtung für das denken und studieren mit genügend eigenen mitteln handeln. die einschlägigen gremien in den mitgliedstaaten sollten zur mitarbeit aufgerufen werden.
— ha invitato il gruppo ad hoc sulla conservazione delle acque del comitato europeo per la salvaguardia della natura e delle risorse naturali ad esprimere il suo parere sul progetto presentato dall'assemblea;

aufgeklärte vertreter der kohlebergbauregionen sollten an ihre regierungen appellieren, um gemeinsam und mit genügend vorlauf vor jedweder geplanten einschränkung der fördertätigkeit oder stilllegung eines bergwerks die umstrukturierung und entwicklung der bergbauregionen vorzubereiten.
i rappresentanti più lungimiranti di queste regioni dovrebbero rivolgersi ai rispettivi governi nazionali e, insieme, dovrebbero prepararsi per la ristrutturazione e lo sviluppo delle regioni carbonifere con largo anticipo rispetto a qualsiasi programma di riduzione o graduale eliminazione delle attività estrattive.

das haushaltsjahr 1987 wird auch ohne die aussicht auf einen umstrittenen haushaltsplan, bei dem es durchaus möglich ist, daß er mindestens ein halbes jahr umstritten bleibt, mit genügend problemen befrachtet sein.
il 1987 sarà un esercizio pesante, così come è, senza la prospettiva di un bilancio contestato, che potrebbe essere oggetto di disputa per almeno metà dell'esercizio.

die gesamten maßnahmen zur förderung der beruflichen aus- und weiterbildung von frauen müssen in einem rahmen von maßnahmen einer aktiven, vorausschauenden gestaltung des arbeitsmarktes stehen und mit genügend mitteln ausgestattet sein.
l’insieme delle misure per promuovere la formazione e la qualificazione professionale delle donne, deve collocarsi in un quadro di misure di gestione attiva e previsionale del mercato del lavoro dotate di risorse sufficienti.

die europäische zentralbank (ezb) muß mit genügend vorlaufzeit errichtet werden, damit sie die entsprechenden vorbereitungen treffen und ihre tätigkeiten am 1. januar 1999 in vollem umfang aufnehmen kann.
la banca centrale europea (bce) dovrà essere creata con sufficiente anticipo per permetterle di completare i lavori preparatori e di essere pienamente operativa per il iogennaio 1999.

die europäische kommission hat eine online-konsultation zur frage gestartet, wie wissenschaft und innovation der eu dabei helfen können, die weltweite versorgung mit genügend sicheren, nahrhaften und nachhaltigen nahrungsmitteln zu gewährleisten.
la commissione europea ha avviato una consultazione online sul ruolo che la scienza e l'innovazione possono avere per aiutare l'unione europea a garantire cibo sano, nutriente, sufficiente e sostenibile a livello mondiale.

6. bekräftigen, dass lang-, mittel- und kurzfristige programme zur entwicklung der akp-länder mit genügend raum auch für private investitionen deren chancen steigern;
6. ribadiscono che l'esistenza di programmi a lungo, medio e breve termine per lo sviluppo dei paesi a.c.p. in cui gli investimenti privati possono essere utilmente realizzati potrà accrescere le opportunità di sviluppo di tali paesi ;

in diesem zusammenhang kann das media-programm eine wichtige rolle spielen; es ist allerdings nicht mit genügend mitteln aus gestattet, um die für voll eingerichtete hdtv-studios erforderlichen geräte zu finanzieren.
il parere è stato elaborato sulla base dei lavori effettuati dalla sezione «industria, commercio, artigianato e servizi» presieduta da kazazis (grecia, datori di lavoro).