Je was op zoek naar: mit schrecken haben wir erfahren (Duits - Italiaans)

und das haben wir getan, nachdem wir erfahren hatten. . .
È per me motivo di inquietudine che il fondo sociale venga messo in secondo piano rispetto agli altri

das ist es, was wir erfahren möchten!
su questo vogliamo che lei risponda.

längst haben wir erfahren, daß diktaturen auch mit friedlichen mitteln überwunden werden können.
abbiamo appreso da lungo tempo che le dittature possono essere vinte anche con strumenti pacifici.

mit bestürzung haben wir erfahren, daß er selbst schwer verletzt wurde und daß sein fahrer dabei ums leben kam.
al presidente dell'ex repubblica jugoslava di macedonia auguriamo una pronta guarigione.

erst gestern abend haben wir erfahren, daß drei amerikaner auf schreck liche weise umgekommen sind.
ieri sera ab­biamo appreso che tre americani sono stati uccisi in maniera atroce.

in den letzten tagen haben wir erfahren, daß die kommission zehn der derzeit zwölf mitgliedstaaten der union zur
ora è il momento più opportuno di iniziare tale lavoro e di continuare a sviluppare le strutture atte a promuovere la collaborazio­ne nell'unione, al fine di conseguire nuovi obiettivi ed eliminare antiche mancanze quali, ad esempio, la fre­quente incapacità di decidere del consiglio a causa del principio della unanimità, collegata con l'egoismo nazio­nale, oppure la non ancora completamente sviluppata collaborazione democratica fra parlamento e consiglio, ecc.

heute morgen haben wir erfahren, dass das gericht in bengasi die bulgarischen Ärzte zum tode verurteilt hat.
stamane abbiamo appreso che il tribunale di bengasi ha oggi condannato a morte del personale medico bulgaro.

aus der presse und aus diplomatischen kreisen haben wir erfahren müssen, daß er neut tausende von menschen in iran hingerichtet
inoltre l'assemblea ritiene che dovrebbero partecipare all'organizzazione della campagna e della votazione sia l'indonesia, che è la potenza amministratrice de facto, che il portogallo, che è il paese a cui compete in base al diritto internazionale, l'amministrazione di questo territorio.

"lieber ein ende mit schrecken als ein schrecken ohne ende."
martin schulz (pse, de) ha elogiato il lavoro del relatore, che «ha fatto di tutto per arrivare ad un ampio consenso e ci è riuscito».

es wird uns diese nachteile, die wir erfahren haben, ersparen.
anche il popolo russo la pensa in questi termini.

aus der zeitung mußten wir erfahren, daß ein kommissar uns verlassen hatte.
abbiamo discusso a lungo per iscriverla all'ordine del giorno.

wir erfahren dies als tage, wenn wir uns auf der erdoberfl\xe4che befinden.
questo fenomeno ci appare come il passare dei giorni, dovunque ci troviamo sulla superficie terrestre.

am 16. september letzten jahres haben wir erfahren, daß für die entwicklung der politischen beziehungen zwischen den beiden partnern grünes licht erteilt wurde.
ecco perché il programma race per cui sono relatore, che è tanto urgente, è bloccato dal primo gennaio.

soweit wir erfahren haben, haben die vietnamesischen behörden auf strafmaßnahmen verzichtet. tet.
noi non accettiamo di farci loro complici!

die großen europäischen verbände begrüßen und unter stützen diese anträge, wie wir erfahren haben.
per quanto riguarda l'emendamento pisoni, per il quale anch'io ho simpatia, si pone un interrogativo: si deve mantenere il sistema delle dimissioni volontarie?

aber aus der presse haben wir erfahren — wenn die meldung stimmt —, daß beide parteien in amerika von den drei großen bananengesellschaften beträchtliche spendenmittel erhalten.
ma abbiamo appreso dalla stampa — sempre che sia vero — che i due partiti americani ricevono congrue donazioni dalle tre principali multinazionali della banana.

ein zweiter, ähnlich gelagerter punkt. wir erfahren eigentlich nie, was mit unseren empfehlungen geschieht.
un secondo punto, che peraltro si riallaccia a quanto detto, è il seguente: non veniamo mai a sapere che fine fanno i nostri pareri.

soviel ich weiß, haben wir im moment nämlich nicht mehr als ein konzept von bei den; ich halte es aber für sehr wichtig, daß wir erfahren, was sie genau bedeuten.
a parecchie riprese il consiglio ha detto quanto gli stiano a cuore i valori umani e la libertà che costituiscono il patrimonio comune degli stati membri della comunità.

vor wenigen tagen haben wir erfahren, daß die deutsche regierung, die mit mehr nachdruck als jede andere einen neuen modus für die kofinanzierung der gemeinsamen agrarpolitik gefordert hatte, ihren vorschlag zurückgezogen hat.
abbiamo appreso, pochi giorni fa, che il governo tedesco, che più di ogni altro aveva insistito per chiedere un diverso modo di cofìnanziare la politica agricola europea, ha ri tirato la proposta.

viertens haben wir erfahren, daß in dem falle, daß eine Übereinkunft des rates am 20. oktober über zusätzliche einnahmen nicht zustande kommt, die verantwortung für agrarausgaben den innerstaatlichen interventionsstellen übertragen werden soll.
la commissione per i bilanci di questo parlamento ritiene altresì necessario modificare le proposte della commissione su un secondo punto che ri guarda i massimali degli acconti iscritti nelle due proposte di regolamento.